1 00:00:24,124 --> 00:00:26,543 [ Barbat ] ADAM ȘI EVA Tocmai am făcut sex, nu? 2 00:00:27,043 --> 00:00:29,662 IAR DUMNEZEU ÎI SPUNE LUI ADAM, "UNDE E EVA?" 3 00:00:29,662 --> 00:00:33,016 Așa că ADAM Spune: „E JOSĂ LA SPĂLAREA RĂUULUI.” 4 00:00:33,016 --> 00:00:37,721 ȘI DUMNEZEU ZICE: „La naiba, ACUM NU VOI PRIMI NICIODATĂ ASTA MIROS DIN PEȘTII ACEI!” 5 00:00:37,721 --> 00:00:41,274 [Bărbații care râd] [ Femeie ] CHIAR CREZI E amuzant, nu? 6 00:00:41,775 --> 00:00:44,310 PRIEZ PE TOȚI BĂRBAȚI AICI CREDE CĂ E HAUS. 7 00:00:44,310 --> 00:00:46,846 [ Omule liniștește-te, nu? VOI TOȚI. 8 00:00:46,846 --> 00:00:48,865 FEMEI. HRISTOS. 9 00:00:48,865 --> 00:00:50,867 SĂ FIE O DAREREA ADEVĂRATĂ ÎN CUL. 10 00:00:50,867 --> 00:00:55,405 NU STIU CU CE ESTE IN NARE AȘA FĂTĂ CÂND TU DOAR A FĂCUT CE ȚI S-A SPUS. 11 00:00:55,405 --> 00:00:57,407 [ Femeie Fă-ți naibii, HOPPER. 12 00:00:57,407 --> 00:00:59,959 [ Hopper ] Eu, în fiecare noapte, EU ȘI BORRACUL MEU DE VAZELINĂ. 13 00:00:59,959 --> 00:01:02,912 Aș putea să-mi dracuiesc cu orice femeie vreau. NU TREBUIE FĂ-O SĂ VINĂ. 14 00:01:02,912 --> 00:01:07,383 [ Femeie Mai degrabă să fii futuit de un vibrator DECÂT PÂŞUL TĂU ÎN ORICARE ZI. 15 00:01:07,884 --> 00:01:09,419 E cinstit, iubitor, 16 00:01:09,419 --> 00:01:12,405 SI NU TREBUIE SA FAC MIC DEJUN PENTRU EL DIMINEAȚA. [Oamenii care râd] 17 00:01:12,806 --> 00:01:16,426 ÎMI AMINTIȚI DE Fosta MEA SOȚIE. EA A AVUT UN RĂSPUNS PENTRU TOT. 18 00:01:16,426 --> 00:01:20,430 CA ORICĂ OAMENI Aș întreba-o ce am făcut, Ea ar spune: „SE LUPTE”. 19 00:01:20,430 --> 00:01:22,932 [ Femeie VOI. TOȚI CREDEȚI TU ESTI VICTIMEA. 20 00:01:22,932 --> 00:01:25,935 HEI, Așteaptă un minut. CRED CĂ FACEM UN BUM RAP AICI. 21 00:01:26,436 --> 00:01:28,438 SE ÎNTÂMPLĂ A FI UN IUBIT FOARTE DĂRUT. 22 00:01:28,438 --> 00:01:31,441 [ Femeie DA, DĂRUȘTI, BINE. AI DAT JUMĂTĂȚI ORAȘULUI PLAME. 23 00:01:31,441 --> 00:01:34,944 [Râde] [ Omule ÎN REGULĂ. SUFICIENT. 24 00:01:34,944 --> 00:01:38,414 DL. GRADY, AI FOST INFERIOR DE LINITE. 25 00:01:38,414 --> 00:01:40,333 STIU CA ESTE PRIMA TA NOAPTE CU GRUP, 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,836 DAR, UH, ESTE CEVA TI VREI SA SPUNEI? 27 00:01:44,337 --> 00:01:46,339 NU, eu, UH... 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,843 AM VENIT DOAR CA OASITATE. Amicul meu Hopper AICI M-A ADUS. 29 00:01:49,843 --> 00:01:53,847 [ Omule DAR SIgur TREBUIE SA AVETI CEVA DE SPUS DESPRE TOATE ASTA. 30 00:01:53,847 --> 00:01:56,349 VREAU SĂ SPUN, PLANIFICAȚI SA STAI CU NOI? 31 00:01:56,349 --> 00:02:00,854 EU? DE CE EU? SUNT... SUNT FERICIT. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,856 FOST CĂSĂTORIT CU ACEEAȘI FEMEIE DE 11 ANI. 33 00:02:04,357 --> 00:02:06,860 FOST IMPREUNA ÎNCĂ DE LA LICEUL. AVEM DOI COPII. 34 00:02:06,860 --> 00:02:10,864 [ Femeie NU AI FI AICI DACA CEVA NU TE-A DEGANAT. 35 00:02:10,864 --> 00:02:13,867 ŢI-AM SPUS. SUNT AICI CU HOPPER. AM O CĂSĂTORIE MARE. 36 00:02:15,869 --> 00:02:18,371 NU ÎNȚELEG TOATE ACESTE... 37 00:02:18,371 --> 00:02:20,874 ÎNCHIDERE CU VOI OAMENI. 38 00:02:20,874 --> 00:02:23,877 NICIODATĂ NU MI-AM PELAT SOȚIA ÎN TOTI ZECE ANI NOI AM FOST CĂSĂTORIT. 39 00:02:23,877 --> 00:02:25,879 [ Femeie Credeam că ARE 11. 40 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 [ Femeie NU AM ÎNCĂLUT NICIODATĂ UN BĂRBAT CINE A RECUNOAȚI CĂ ESTE UN PĂSTIC. 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,885 CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? TU GANDI TOTUL ARE TREBUIE CU SEXUL? 42 00:02:31,885 --> 00:02:35,388 REMINTĂ. TU ESTI O MINICĂ PĂRĂ, ȘI EA ESTE A INVATAT SA O ACCEPT. 43 00:02:35,388 --> 00:02:37,390 [ Femeie AȘA CĂ TOȚI TREBUIA. [ Femeie 44 00:02:37,390 --> 00:02:41,344 AȘTEPTAŢI UN MINUT. ACUM, CREDEȚI CĂ SUNT UN PĂRUT. ASTA SPICI? 45 00:02:41,344 --> 00:02:43,346 AI PRIMIT. 46 00:02:43,346 --> 00:02:46,850 NU SUNT CEL CARE SE PLANGE CE OBOSIT SUNT IN FIECARE NOAPTE. 47 00:02:46,850 --> 00:02:51,855 FACEREA SĂ FACĂ DRAGOSTE E ca și cum i-ai cere să alerge MARATONUL BOSTON, 48 00:02:51,855 --> 00:02:55,358 ȘI APOI ACEILE VEMURI CE FACEM DE fapt PUNEȚI CU EA, 49 00:02:55,358 --> 00:02:57,861 NU STIU DACA SA O IMBRATISIZA SAU SA O AMBALSAZI. 50 00:02:57,861 --> 00:02:59,863 ASA NU-MI SPUNE CĂ SUNT UN PĂRUT... 51 00:03:03,366 --> 00:03:06,369 CE Spun? CE dracu’ fac aici? 52 00:03:06,619 --> 00:03:10,206 ???? [ Fanfară ] [Aplauze] 53 00:03:10,707 --> 00:03:12,709 Ei bine, mulțumesc, Doamnelor și domnișoarelor. 54 00:03:13,710 --> 00:03:17,714 Sunt recunoscător DIN FUNDUL INIMII MELE. 55 00:03:17,714 --> 00:03:22,719 ESTE CU ADEVĂRAT O ONOARE A FI NUMITĂ MISS LIBERTY 1984. 56 00:03:24,220 --> 00:03:27,223 AM VISAT ACEST MOMENT TOATA VIATA MEA, 57 00:03:27,724 --> 00:03:29,726 Și promit că o voi face purta numele... 58 00:03:29,726 --> 00:03:33,730 CU DEMNITATE ȘI CU MANDRIE. 59 00:03:33,730 --> 00:03:36,232 VOI SERVI ÎNTOTDEAUNA ȚARA MEA... 60 00:03:36,232 --> 00:03:41,237 ȘI FI O FAZA Strălucitoare de Speranță PENTRU NAȚIUNI DIN LUME, 61 00:03:41,237 --> 00:03:45,742 RĂSPÂNDIREA DUHUL ADEVĂRAT DE LIBERTATE SI LIBERTATE... 62 00:03:45,742 --> 00:03:47,744 ASTA E AMERICA. 63 00:03:47,744 --> 00:03:49,746 O, SUNTEM FOARTE MÂNDRI DIN VOI, DOAMNA LIBERTY. 64 00:03:50,246 --> 00:03:51,748 [Amândoi râzând] 65 00:03:52,248 --> 00:03:54,250 CE INTENȚIȘTI SĂ FACEȚI CU BANI DE BURSA TA? 66 00:03:54,250 --> 00:03:57,754 Ei bine, eu planific A STUDIA MUZICA, Dle. 67 00:03:57,754 --> 00:04:02,258 MUZICA, ZI? CE FEL DE INSTRUMENT CĂCI? 68 00:04:02,759 --> 00:04:06,763 Cânt la flaut, domnule, ÎN cinstea strămoșilor noștri... 69 00:04:06,763 --> 00:04:09,766 CARE A MURIT LA CONCORD SI LEXINGTON. 70 00:04:11,267 --> 00:04:13,770 VREI SA VEDETI CUM MISS LIBERTY CÂNTĂ LA FLAUT? 71 00:04:13,770 --> 00:04:17,273 O, DA. DA, FOARTE MULT. 72 00:04:23,279 --> 00:04:25,782 ÎNTÂI, DEZCHIEZ CAZUL. 73 00:04:26,282 --> 00:04:29,285 ȘI APOI SCOAT INSTRUMENTUL FOARTE ATENTIE. 74 00:04:29,285 --> 00:04:35,291 SUNT FOARTE BLAND. SI APOI FURG MINA MEA MICA PRIN TOATE EA. 75 00:04:35,291 --> 00:04:37,794 SUS SI JOS... 76 00:04:37,794 --> 00:04:39,796 SI SUS SI JOS. 77 00:04:40,797 --> 00:04:44,801 SI APOI EU... ÎL FOND UTIL, 78 00:04:45,301 --> 00:04:47,804 MOȘI. 79 00:04:48,304 --> 00:04:52,308 MMM, IUBESC ASPECTUL EI. [ Gemete ] 80 00:04:53,810 --> 00:04:57,313 O, IUBESC SENTAREA ESTE. 81 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 ATÂT DE NEDEZĂ ȘI FERMĂ. 82 00:05:07,824 --> 00:05:12,328 Oh, îmi place să împachetez DEGETELE MELE ÎN jur ȘI MINGIAȚI-O TENDERE. 83 00:05:14,464 --> 00:05:17,467 Atunci imi place SA-MI RID LA GURA... 84 00:05:19,218 --> 00:05:21,220 ȘI ÎMI ÎMPLACĂȚI BUZELE ÎN împrejurul lui. 85 00:05:23,222 --> 00:05:27,226 SI APOI ASTEPT DOAR PENTRU ACEEA MUZICA DULCE, DULCE... 86 00:05:27,226 --> 00:05:29,228 SĂ VINĂ SĂ VORNĂ. 87 00:05:29,228 --> 00:05:33,733 Oh! AL naibii de INCREDIBIL! Oh! 88 00:05:33,733 --> 00:05:37,487 ???? [ Pop ] 89 00:05:42,492 --> 00:05:44,994 [ Gâfâind] 90 00:05:47,497 --> 00:05:50,500 [ Mormăit, gemete ] 91 00:05:57,507 --> 00:05:59,509 [ Adulmecând ] 92 00:06:02,512 --> 00:06:04,514 ???? 93 00:06:12,021 --> 00:06:15,024 ???? OHHH! AU! 94 00:06:15,525 --> 00:06:17,527 AL naibii de INCREDIBIL! 95 00:06:17,527 --> 00:06:20,029 OHHH! 96 00:06:20,029 --> 00:06:23,533 Oh, la naiba INCREDIBIL ! 97 00:06:23,533 --> 00:06:25,535 OHHH! 98 00:06:25,902 --> 00:06:28,905 [Chicoteli] ȘTIAM că VA FI. 99 00:06:28,905 --> 00:06:30,907 ȘTIAȚI AR FI SI, NU, HH? 100 00:06:31,290 --> 00:06:33,292 [ Omul râde ] [ Muzica se oprește ] 101 00:06:33,292 --> 00:06:36,796 NE CUNOAȘM ATÂT DE BINE. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN ? 102 00:06:37,296 --> 00:06:39,298 [Chicoteli] CE ȚI ȚI ȚI NUMELE? 103 00:06:40,800 --> 00:06:43,302 CHINA ALBASTRU. 104 00:06:44,303 --> 00:06:46,806 NAH, mă refer la NUMELE TĂU ADEVĂRAT. 105 00:06:48,307 --> 00:06:50,309 DOAMNA LIBERTATE. [Chicoteli] 106 00:06:50,309 --> 00:06:53,312 Ei bine, Ăsta a fost un joc De-ale voastre, domnișoară LIBERTY. [ Gargară ] 107 00:06:54,814 --> 00:06:57,316 TI-AI DORIT ROMANTA. 108 00:06:57,316 --> 00:07:00,820 Uite, uh, numele meu este Carl, SI M-AM DESTINAT CU SOȚIA MEA. 109 00:07:01,320 --> 00:07:03,823 SE FINE TÂRZIU, BABE. VIMPUL SA MUTA. 110 00:07:03,823 --> 00:07:06,826 Ei bine, pot NE REVEDEM? [Chicoteli] 111 00:07:06,826 --> 00:07:09,328 MUNCREZ STRADA. PĂSTRA UN OCHI APARTĂ. 112 00:07:11,330 --> 00:07:14,834 DOAR CĂ A FOST ATAT DE MULT DE CĂ M-AM PRIMIT UN DOAR DRU... 113 00:07:14,834 --> 00:07:16,836 SE UIT LA CINEVA. 114 00:07:22,341 --> 00:07:24,844 NOI FOST CĂSĂTORIT 12 ANI. 115 00:07:24,844 --> 00:07:28,347 EA DOAR A PLĂSIT PE MINE. TOAT ASA. 116 00:07:28,848 --> 00:07:31,350 NU STIU CE A FOST AM GRESIT. 117 00:07:31,851 --> 00:07:33,352 ȘTIU CE VREȚI SUMĂ. 118 00:07:33,853 --> 00:07:37,356 Fostul meu a bătut-o pe uşă CÂND ERA OBOSIT DE MĂ BATĂ. 119 00:07:37,356 --> 00:07:39,358 ESTE ADEVĂRAT? 120 00:07:41,360 --> 00:07:43,362 CONTEAZA? 121 00:07:44,363 --> 00:07:47,867 [ Snickers ] DA. BINE. 122 00:07:48,868 --> 00:07:51,871 NE VĂDEM împrejur, CHINA ALBASTRU. 123 00:07:51,871 --> 00:07:53,873 Oh, pune NUMERAR PE COMODĂ. 124 00:08:08,788 --> 00:08:11,390 ???? [ Adulmecând ] 125 00:08:27,023 --> 00:08:29,025 HEI! LA DRACU ! 126 00:08:33,029 --> 00:08:37,533 „DAGOSTE DUMNEZEU, PĂGANI SUNT VĂ ÎN MOȘTENIREA TA; 127 00:08:37,533 --> 00:08:41,037 „SFANTA TA CAPELĂ AU PLANAT; 128 00:08:41,037 --> 00:08:43,539 „EI AU POZAT IERUSALIMUL PE GRANDELE. 129 00:08:43,539 --> 00:08:46,042 SANGELE LOR AU VERSAT CA APA din jurul Ierusalimului.” 130 00:08:46,042 --> 00:08:49,545 LIKE-- LIKE-- LIKE-- [ Barbat ] BĂIATUL ĂSTA E NEBUN. 131 00:08:49,545 --> 00:08:53,049 CA EI FAC SI EI SE URINĂ SI SE CACA CA A naibii de gunoi care sunt. 132 00:08:54,550 --> 00:08:57,553 DRAGA DOAMNE, Acela NU AM fost EU. 133 00:08:57,553 --> 00:08:59,555 ASTA A fost DUHUL LUI LUCIFER. 134 00:08:59,555 --> 00:09:01,557 IERTĂ-MĂ, DOAMNE. IARTĂ-MĂ. 135 00:09:04,060 --> 00:09:08,064 „CÂT TIMP, DOAMNE? SA FII SUPERAT PENTRU VECI? 136 00:09:08,064 --> 00:09:10,566 VOR EI GELOS ARDE CA FOC?" 137 00:09:10,566 --> 00:09:15,071 SĂ CONTINUĂM DRACUL ȘI PISIUL ÎN FEȚELE ALȚELUI? 138 00:09:15,071 --> 00:09:18,574 [ Plante ] 139 00:09:18,574 --> 00:09:21,077 IERTĂ-MĂ, DOAMNE. ASTA A fost... 140 00:09:21,077 --> 00:09:24,080 Acela-- Acela NU AM fost EU. 141 00:09:33,339 --> 00:09:36,342 TU, COPIE, VICTIMEA NOPȚII. 142 00:09:36,342 --> 00:09:39,345 EU SUNT REVERENDUL PETER SHAYNE, SI CUNOSC CIUMA CARE TE CHILDĂ. 143 00:09:39,845 --> 00:09:44,350 AM FOST TRIMIS DE DOMNUL PENTRU A TE SALVEZI ȘI PENTRU A ELIGA PĂMÂNTUL ACEI CIUMĂ. 144 00:09:44,350 --> 00:09:46,852 EU SUNT SFÂNTUL LUI MESager. 145 00:09:49,855 --> 00:09:52,358 MĂ RECUNOSCI, COPILE? 146 00:09:52,358 --> 00:09:54,860 Scuze. 147 00:09:54,860 --> 00:09:56,862 NU UIT NICIODATA O FATA. 148 00:09:58,364 --> 00:10:00,366 MAI AȘI CÂND M-am asezat pe el. 149 00:10:07,373 --> 00:10:10,876 - SALVAȚI-ȚI SUFLET, TRUVĂ. - ECONOMISIȚI-ȚI BANII, RACAC. 150 00:10:36,535 --> 00:10:39,538 [ Hopper ] Îmi pare rău. NU AM CREDIT EI COBĂ PE VOI ATÂT DE GRU. 151 00:10:39,538 --> 00:10:41,540 UITĂ-L. INTRA SI VEZI MAGAZINUL. 152 00:10:41,540 --> 00:10:43,542 NU AȚI VĂZUT PENTRU UN TIMP. 153 00:10:45,544 --> 00:10:49,048 HEI, JERRY! [Râde] CE SPICI, GRADY? 154 00:10:49,048 --> 00:10:51,550 CUM ești încă AICI? Am crezut că Molly era bolnavă. 155 00:10:51,550 --> 00:10:53,552 Oh, vin SA ALEGE Mâine. 156 00:10:54,053 --> 00:10:56,055 NU SE PERMITA SA PIERDE CLIENȚI, ȘTIȚI. 157 00:10:56,055 --> 00:10:58,057 NU VĂ FACEȚI GRIJI. O SA TERMIN. 158 00:10:58,057 --> 00:11:00,559 IEși DE AICI. SOȚIA TA E BOLNĂ. TREBUIE SA FI ACASA. 159 00:11:01,060 --> 00:11:04,563 MULȚUMESC, GRADY. ȘTII, ESTI SINGURUL UN RĂMÂNS CARE DĂ. 160 00:11:04,563 --> 00:11:06,565 CE SPICI, HOPPER? JERRY! 161 00:11:15,574 --> 00:11:18,577 PLEȘTI PE EL. [Râde] 162 00:11:18,577 --> 00:11:20,579 DE CE ȚI E FRICA? PLEȘTI PE EL. 163 00:11:24,583 --> 00:11:26,585 [ Ricoșete cu gloanțe, Omul care strigă] V-AM ÎNCONJURĂT! 164 00:11:26,585 --> 00:11:29,588 Încă se joacă JOCURI, HH? VA SPERI FĂRĂ ORICE HOȚ. 165 00:11:29,588 --> 00:11:32,091 ȚINE MÂINILE SUS! [ Explozie ] 166 00:11:32,591 --> 00:11:36,095 BOBBY, DESPRE SESIUNEA ACEA. Ştiu că LUCRURILE TREBUIE SĂ FIE DESFUT DE GRUP ACASA. 167 00:11:36,095 --> 00:11:39,598 LUCRURILE SUNT MARE. DOAR AM PRINS PUȚIN ÎNCHIDAT, ASTA E TOT. 168 00:11:41,100 --> 00:11:43,602 Cum am spus, ÎNCĂ SE JOCĂ JOCURI. 169 00:11:43,969 --> 00:11:45,471 DA, PAI, TREBUIE SA VORBESTI, 170 00:11:45,971 --> 00:11:47,973 TOATE CORPURILE plutesc ÎN ȘI IEȘI DIN ACEL PAT. 171 00:11:47,973 --> 00:11:51,977 ASTA E UN CUM DE VIAȚĂ, AMI. PENTRU JUMĂTATE SCHIMBAREA FOARTELOR. 172 00:11:52,111 --> 00:11:55,114 SHEILA M-a sunat IERI PENTRU PRIMA Oara DE LA DIVORȚUL. 173 00:11:56,615 --> 00:11:58,684 INCA NU POT Lasă-o să plece, BOBBY. 174 00:11:58,684 --> 00:12:01,087 [ Bobby ] Ei bine, am prins O IDEE MARE. 175 00:12:01,087 --> 00:12:05,291 AMY a invitat-o pe SHEILA LA GRĂTAR DUMINICĂ CU TOMMY ȘI PATTY. 176 00:12:05,291 --> 00:12:07,793 ASA DE CE NU VENI? FITI CA PE VREME. 177 00:12:49,785 --> 00:12:51,787 [ Gum Pops ] 178 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 [ zgomot de taste ] 179 00:13:03,599 --> 00:13:06,135 [ Pardoseli scârțâit] 180 00:13:06,135 --> 00:13:08,187 CINE ESTE AICI? 181 00:13:20,699 --> 00:13:22,201 [ Zăcăit de lanț ] 182 00:13:31,877 --> 00:13:34,880 [ Pop ] [ Țipete ] 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,882 [ China Blue ] COBORĂ! 184 00:13:38,417 --> 00:13:42,905 [ țipând ] 185 00:13:43,923 --> 00:13:46,926 [ Mormăit ] 186 00:14:06,078 --> 00:14:11,734 [ Mormăit ] 187 00:14:11,734 --> 00:14:14,870 [ Gemete, expirând ] 188 00:14:15,371 --> 00:14:16,856 [ Oftând ] 189 00:14:17,373 --> 00:14:19,375 NU ȚI-A rănit, am eu? [Chicoteli] 190 00:14:19,375 --> 00:14:22,428 A JUCAT PUȚIN MAI ASRU DE DATA DE ACEASTA DATĂ DECÂT DE OBIECTUL. [ Gemete ] 191 00:14:22,428 --> 00:14:26,465 AW, nu-ți face griji, DULCE. SUNT DURU. 192 00:14:26,465 --> 00:14:29,018 „SWEETDICK”? [Chicoteli] 193 00:14:29,018 --> 00:14:32,555 FĂ-MI UN FAVOR DATA URMATOARE. NU MERCI ATAT DE RAPID. 194 00:14:32,555 --> 00:14:34,607 GREU DE ȚINUT. [Râde] 195 00:14:34,607 --> 00:14:37,142 POATE AR TREBUI TE VIOL, HH? 196 00:14:37,142 --> 00:14:40,195 UN SINGUR CEL DE A REVENI LA BĂTRÂNUL TĂU. Imi pare rau? 197 00:14:40,195 --> 00:14:44,199 TATĂL TĂU. Ştiu că te-a violat CÂND ERAI COPII. 198 00:14:44,199 --> 00:14:46,201 MI-AI SPUS-I PRIMA Oara NE-AM ÎMPREUNĂ. 199 00:14:46,201 --> 00:14:49,204 OH DA. AM UITAT. 200 00:14:49,204 --> 00:14:51,206 AI spus că ai încredere în mine. Eu. 201 00:14:51,206 --> 00:14:53,692 TU ESTI SINGURUL AM SPUS. 202 00:14:53,692 --> 00:14:55,711 E ADEVĂRAT, NU? 203 00:14:57,713 --> 00:15:00,716 SIGUR ESTE ADEVARAT. Ei bine, NU PARE PREA SUPARAT. 204 00:15:00,716 --> 00:15:03,218 TU ERAI APROAPE ÎN LACRIMINI CÂND MI-AI SPUS. 205 00:15:03,218 --> 00:15:07,222 ÎNCERC SĂ BLOCEZ OUTTA ME MINTE. NU POTI INTELEGE? 206 00:15:07,222 --> 00:15:10,726 ÎMI PARE RĂU. Eu-NU ȘTIAM A fost încă un loc dureros. 207 00:15:10,726 --> 00:15:12,728 NU LA ATAT DE DOLOR Așa cum ai fost atunci. 208 00:15:12,845 --> 00:15:15,898 [Râde] 209 00:15:17,266 --> 00:15:19,768 POATE, DACA ESTI ADEVĂRAT CU MINE, 210 00:15:20,769 --> 00:15:23,272 Îți voi spune TOTUL TIMPUL... 211 00:15:23,272 --> 00:15:26,442 MI-A legat brațele de pat CU sfoară neagră. 212 00:15:26,442 --> 00:15:28,577 CHIAR A FACUT ASTA? 213 00:15:28,944 --> 00:15:31,447 EL A FACUT ASTA PENTRU UN MIC DULCE Lucru ca tine? 214 00:15:31,447 --> 00:15:33,949 VEZI CICATRILE? 215 00:15:33,949 --> 00:15:35,951 UNDE? UITAȚI MAI APROAPE. 216 00:15:37,453 --> 00:15:40,456 OH DA. ÎNȚELEG. 217 00:15:41,457 --> 00:15:43,459 CÂT DE JOC PUTEȚI PRIMI? 218 00:15:45,461 --> 00:15:48,464 LA CĂT DE SCĂZUT AȘA cum îți poți permite, 219 00:15:48,464 --> 00:15:50,466 ȘI CONTORUL ȚI ESTE SUS, PAL. 220 00:15:50,466 --> 00:15:52,468 ĂSTA E AMĂRUL ADEVĂR. 221 00:15:52,468 --> 00:15:55,471 POT PĂSTRA ĂSTEA? PENTRU ZECE DOLARI. 222 00:15:59,975 --> 00:16:01,977 PĂSTRAȚI ÎNCREDEREA. 223 00:16:31,340 --> 00:16:33,342 [ Deschiderea ușii ] 224 00:16:34,843 --> 00:16:36,845 [Închiderea ușii] 225 00:16:43,352 --> 00:16:46,355 Imi pare rau Am întârziat, dragă. A TREBUIT SĂ TERMIN. 226 00:16:46,355 --> 00:16:50,359 AM MÂNCAT CU COPIIII. Ei bine, am adus DESERT! 227 00:16:50,359 --> 00:16:54,363 MULŢUMESC. ȘTII Sunt la dietă. DESCHIDE-L! 228 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 [ Bobby ] TA-DA ! 229 00:17:03,622 --> 00:17:06,625 AI MÂNCAT ? NU MI-E FOAMATE. O VOI REPARA CEVA MAI târziu. 230 00:17:07,126 --> 00:17:08,627 Cina este încă caldă. 231 00:17:09,128 --> 00:17:11,630 Ascultă, l-am invitat pe DONNY LA PETRECERE DUMINICĂ. 232 00:17:11,630 --> 00:17:15,634 ȘTII, EL ȘI SHEILA AU VORBIT, SAU MAR L-A SUMAT EA. 233 00:17:15,634 --> 00:17:19,138 EŞTI NEBUN ? EA L-A SUMAT DOAR PENTRU CĂ A întârziat cu pensia alimentară. 234 00:17:21,140 --> 00:17:24,143 ASA CUM SUNT COPIIII? 235 00:17:24,143 --> 00:17:26,645 Ei bine, JIMMY NECESITATE APARATELE. 236 00:17:26,645 --> 00:17:28,647 DENTISTUL SPUNE CA ARE O MUSCATURA SUPRAPUTA SAU CEVA. 237 00:17:28,647 --> 00:17:33,652 - VA DOARE? - NU SUNT CHIAR PREOCUPAT VA DARE SAU NU. 238 00:17:35,654 --> 00:17:38,657 Ei bine, dacă are nevoie de bretele, dragă, 239 00:17:38,657 --> 00:17:40,659 LUATĂ-I bretele. 240 00:17:42,161 --> 00:17:44,663 DOAR ASA? DA, TOAT ASA. 241 00:17:45,047 --> 00:17:48,050 Așa că vom merge încă un an FĂRĂ O CAdă cu hidromasaj. PUTEM FOLOSI LA LARSONS'. 242 00:17:48,050 --> 00:17:50,052 DA, SIGURES, SI CAND AVEM NEVOIE DE O MAȘINĂ NOUĂ, 243 00:17:50,052 --> 00:17:53,555 PUTEM IMRUMUTA PE MURPHYS', Și pot împrumuta CUISINART-ul surorii mele... 244 00:17:53,555 --> 00:17:56,058 Și cuptorul cu microunde al lui Sally, ȘI, HEI, ȘTII CE? 245 00:17:56,058 --> 00:17:59,061 KATHY tocmai a ajuns UN NOU INREGISTRATOR VIDEO. A COST-O O MIE DE DOLARI. 246 00:17:59,061 --> 00:18:01,563 Ea spune că va merge Orice dorește ea. 247 00:18:01,563 --> 00:18:04,066 Ei bine, la prețul ăsta, TREBUIE SĂ SĂ COGĂ PE EA. 248 00:18:05,567 --> 00:18:07,069 FOARTE HAUZ. 249 00:18:12,574 --> 00:18:14,576 AI VORBIT CU JERRY? 250 00:18:17,079 --> 00:18:19,581 UNDE ESTE SAREA? NU ai facut-o, nu? 251 00:18:19,581 --> 00:18:22,334 NU AVEM SARE IN ACEASTA CASA? BOBBY. 252 00:18:22,334 --> 00:18:27,339 AMY, Ți-am spus. NU ÎL LAS PE BĂRUT. 253 00:18:27,339 --> 00:18:29,341 NU-MI PASA CÂT DE LENTE SUNT LUCRURILE. 254 00:18:29,341 --> 00:18:31,343 EL ARE SOȚIE ȘI COPII. 255 00:18:31,343 --> 00:18:34,346 SI CE AI? 256 00:18:34,346 --> 00:18:38,350 POATE DACA AI FI PLUCAT Într-o afacere adevărată CA O PERSOANA NORMALA. 257 00:18:38,350 --> 00:18:40,352 ESTE PE ARABA. 258 00:18:44,356 --> 00:18:46,859 NU E DE MINE NICIODATĂ ORICE BANI. 259 00:18:47,976 --> 00:18:49,478 AMY, uite, Iubesc ACEEA AFACERI. 260 00:18:49,978 --> 00:18:52,981 SUNT MANDRU DE Ea. MUNCĂTEȚI LA EL. 261 00:18:52,981 --> 00:18:54,983 O VOIM FERIM BINE. 262 00:18:54,983 --> 00:18:57,486 NU VA DEZAGAT INCA, AM? 263 00:18:57,486 --> 00:18:59,988 Așadar, cine naiba AI NEVOIE DE O cadă cu hidromasaj? 264 00:18:59,988 --> 00:19:01,990 PUTEM UTILIZA CADA. 265 00:19:03,492 --> 00:19:05,494 VORBIT DE CARE, 266 00:19:05,494 --> 00:19:07,996 DE CE NU TU ȘI EU... 267 00:19:07,996 --> 00:19:10,999 SUS SUS ȘI DUȚI O BAI IMPREUNA? 268 00:19:10,999 --> 00:19:14,503 TU SPUNEI CA PUTEM FOLOSIM PUTIN DE AVENTURA ÎN VIEȚILE NOASTRE. 269 00:19:15,003 --> 00:19:17,005 CHIAR NU SUNT IN DISPOZITIE PENTRU O MICA AVENTURA. 270 00:19:19,508 --> 00:19:22,511 CEVA DISPOZITATE PROASTĂ ESTI IN. AI PRINS PERIOADA TA DE AZI? 271 00:19:22,511 --> 00:19:25,013 NU, NU AM PRIMIT PERIOADA MEA DE AZI. 272 00:19:27,015 --> 00:19:30,018 DE FIECARE DATA Sunt într-o stare proastă, CREDEȚI MI-AM PRINS menstruația. 273 00:19:31,019 --> 00:19:33,021 MI-AȘ DORI. 274 00:19:33,021 --> 00:19:35,023 AS CUMPAR STOC IN TAMPAX SI PENSIUNEA. 275 00:19:49,671 --> 00:19:53,675 NU ESTE NIMIC ASTA ÎNSEAMNA MAI MULT PENTRU MINE... 276 00:19:55,177 --> 00:19:57,179 DECÂT ACEASTĂ FAMILIE. 277 00:19:58,180 --> 00:20:00,182 NU MĂCAR NEVA CADĂ cu hidromasaj stupide. 278 00:20:06,188 --> 00:20:09,191 TREBUIE SĂ FAC CURAT. 279 00:20:09,191 --> 00:20:13,946 ???? [ Pop care se joacă la televizor ] 280 00:20:13,946 --> 00:20:17,449 ???? 281 00:20:17,449 --> 00:20:20,953 CE SUNTETI BIETI ÎN FĂRĂ? ȘTII CAT E ORA? 282 00:20:20,953 --> 00:20:22,955 MAMA a spus că putem rămâne în picioare PÂNĂ LA URMĂTORUL COMERCIAL. 283 00:20:23,455 --> 00:20:25,958 DA? Ei bine, NU POȚI. 284 00:20:25,958 --> 00:20:28,460 Pentru că ești ATACAT. ESTE BOMBELE DEPARTARE. 285 00:20:28,961 --> 00:20:32,464 [Toate strigăte] 286 00:20:32,464 --> 00:20:34,466 [ Bobby ] Oh! HEI! 287 00:20:41,974 --> 00:20:45,477 [ Bobby ] TE VREAU SA-I DAI SORI TA CEVA, MĂ Auzi, COWBOY? 288 00:20:45,477 --> 00:20:47,479 [ Amy ] HAI, VOI DOI. MARTIE. SUS. 289 00:20:47,479 --> 00:20:50,732 - AȚI AUZIT GLUMA DESPRE CELE DOUĂ FASOLE DE LIMA? - NU VĂ FACEȚI GRIJI. 290 00:20:51,233 --> 00:20:54,736 PENTRU CĂ E ORA DE CÂND, Nu-i așa, tăticule? 291 00:20:54,736 --> 00:20:56,989 [ Limbă clicuri ] [ Amy ] HAI. SĂ MERGEM. 292 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 ÎMBRĂȚĂȚIȘTE-I TATAIUI. 293 00:21:06,498 --> 00:21:08,500 Adio. NOAPTE BUNĂ. 294 00:21:10,502 --> 00:21:13,338 BUNA ZIUA ? DA, WALT PIERSON AICI. 295 00:21:13,338 --> 00:21:16,842 WALT. BOBBY GRADY. CE MAI FACI' ? 296 00:21:16,842 --> 00:21:19,344 MARE. TU? DA, SUNT BINE. MULŢUMESC. 297 00:21:19,344 --> 00:21:22,347 UM, ASCULTĂ, UH, M-ai intrebat O data inainte... 298 00:21:22,347 --> 00:21:24,850 DESPRE A FACE UNELE SUPRAVEGHERE PENTRU NOAPTE PENTRU TINE. 299 00:21:24,850 --> 00:21:26,852 DA. CREZI că S-AR POATE ÎN TOA ESTE INTERESAT? 300 00:21:27,352 --> 00:21:31,857 DA. Ei bine, N-N-NU, ERAM... M-AM INTREBAT, OFERTA MAI ESTE BUNA? 301 00:21:32,357 --> 00:21:34,359 [ trântirea ușii ] DA. TREBUIE NOPTI DE MUNCĂ, DEȘI. 302 00:21:34,359 --> 00:21:36,862 NICI O PROBLEMĂ. MOB DUPĂ VOI? 303 00:21:36,862 --> 00:21:38,864 NU, Aș putea folosi banii. 304 00:21:39,364 --> 00:21:41,366 CRED că am prins CEVA PENTRU TINE. TU FACI ? 305 00:21:41,867 --> 00:21:43,368 DA. TREBUIE DE MUNCĂ NOPȚI, DEȘI. TERIBIL. 306 00:21:43,869 --> 00:21:46,371 NU, E MARE. NU AI GANDIT Eu am avut nervi, TU? 307 00:21:46,872 --> 00:21:49,875 NU, NU. [Râde] NICI EU. 308 00:21:50,375 --> 00:21:52,878 Eu, UH-- BĂCUS VINE DOAR CU SĂRĂcie. 309 00:21:52,878 --> 00:21:55,881 Ei bine, intră, SI O VORBIM DESPRE EL. 310 00:21:55,881 --> 00:21:58,884 DA, PAI, MULȚUMESC MULT, ȘI TU LUȚI UȘOR, BINE? 311 00:21:59,384 --> 00:22:03,388 DA, CORECT. NE VEDEM MÂINE. AMENDA. Adio. 312 00:22:03,755 --> 00:22:08,343 MARE. LE SPUNEȚI GUMURI, SI EU SUNT Vrajitoarea rea CINE ÎI TRIMITE ÎN CULTURĂ. 313 00:22:08,343 --> 00:22:10,095 Ei bine, le voi pune LA PAT. 314 00:22:10,095 --> 00:22:15,100 ???? [ Bărbații cântând la televizor ] CA LE PUTEȚI ȚINE LA JUMĂTATE NOAPTEA CU POVESTIILE TA? 315 00:22:15,100 --> 00:22:17,102 CRED CA E BINE PENTRU IMAGINAȚIE. 316 00:22:18,103 --> 00:22:21,106 ALE LOR SAU AL TĂU? 317 00:22:21,106 --> 00:22:23,608 VOI FACE CEVA URMĂRIREA PENTRU WALT PIERSON. 318 00:22:23,608 --> 00:22:27,112 ASTA ÎNSEAMNA că POȚI FĂ-ȚI loc PENTRU ACEEA CAdă cu hidromasaj. 319 00:22:27,112 --> 00:22:30,115 Ei bine, te porți ca mine... [Râde] 320 00:22:30,115 --> 00:22:32,617 TE-A FORȚAT, ȘI EU NU CHIAR VA MAI VREA. 321 00:22:32,617 --> 00:22:36,621 ???? [ Muzică capricioasă ] CE VREI? ȘTII ? 322 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 SI NU M-AI FORTAT. 323 00:22:48,633 --> 00:22:50,635 [ Ofta ] [ Urlând la televizor ] 324 00:22:50,635 --> 00:22:53,138 POATE VOI, UH, FAC ACTUL MAGIC LA PETRECERE. 325 00:22:54,639 --> 00:22:56,141 ȘTII, PENTRU RÂDE. CE CREZI ? 326 00:22:58,143 --> 00:23:00,145 CE VREI TU. 327 00:23:00,145 --> 00:23:03,148 [ focuri de armă, indieni care strigă ] 328 00:23:03,148 --> 00:23:05,150 ???? [ Rock ] 329 00:23:06,651 --> 00:23:15,160 ?? La naiba pe cei vii ESTE O VIAȚĂ FRUMOSĂ?? 330 00:23:33,929 --> 00:23:35,564 ?? ARGINTURI ?? 331 00:23:36,064 --> 00:23:41,069 ?? UNDE ESTE IUBIREA?? 332 00:23:41,069 --> 00:23:43,438 ?? PISCINA OVALA ?? 333 00:23:43,822 --> 00:23:49,444 ?? UNDE ESTE IUBIREA?? 334 00:23:49,444 --> 00:23:53,448 ?? La naiba pe cei vii ESTE O VIATA FRUMOSA?? 335 00:23:53,949 --> 00:23:57,953 ?? ESTE UN FRUMOS O VIATA FRUMOSA?? 336 00:23:57,953 --> 00:24:04,709 ?? Bine ati venit la ea ESTE O VIATA FRUMOSA?? 337 00:24:04,709 --> 00:24:07,712 ?? ESTE FRUMOS?? 338 00:24:07,712 --> 00:24:09,214 ?? VIATA ???? 339 00:24:25,614 --> 00:24:28,617 O, BOBBY, haide. OPRIȚI. Tocmai am luat cablul. 340 00:24:30,118 --> 00:24:33,622 [ focuri de armă, indieni care strigă ] 341 00:24:36,107 --> 00:24:38,210 WALT PIERSON VORBE FOARTE FOARTE DIN VOI. 342 00:24:38,210 --> 00:24:40,712 AM MULT RESPECT PENTRU WALT. AL CUVINTULUI LUI DESTUL DE BINE PENTRU MINE. 343 00:24:41,213 --> 00:24:43,215 Ei bine, sunt al naibii de bun LA CE FAC, DL. BATEMAN, 344 00:24:43,215 --> 00:24:45,717 DAR O VOI ACUMEA DOAR O LUCRĂ DACĂ POT SĂ FAC CORECT. 345 00:24:45,717 --> 00:24:49,221 ATâta timp cât Îl ȚINEȚI TACIT. NU VREAU SA ÎNTOARC ACEASTA ÎNTR-UN EVENIMENT MAJOR. 346 00:24:49,588 --> 00:24:52,591 Ei bine, Întotdeauna am A FOST UN PUSHOVER PENTRU SPIONAJ INDUSTRIAL. 347 00:24:53,091 --> 00:24:55,594 Aș dori să te ajut. SPUNEȚI-MI DOAR CARE SUNT FAPTELE. 348 00:24:57,345 --> 00:25:01,349 SUNT UNUL DINTRE CEI MAI MARI PRODUCĂTORI DE DOAMNE Imbracaminte SPORTIVE IN AFARA NEW YORK-ului. 349 00:25:01,850 --> 00:25:05,854 [ Inhalare ] DAR CAD ÎN urmă PENTRU PRIMA Oara IN 20 DE ANI. 350 00:25:05,854 --> 00:25:08,857 COMENZI SĂPTĂMÂNĂ ULTIMĂ AU FOST LA UN MINUS TOTAL. 351 00:25:08,857 --> 00:25:10,859 Am motive să cred că există CINEVA DIN ORGANIZAȚIA MEA... 352 00:25:11,359 --> 00:25:14,362 MODELE DE VANZARE CĂTRE UNUL DINTRE CONCURENȚII MEI. 353 00:25:14,362 --> 00:25:17,365 VREAU SA O URMEZI. [ Bobby ] CINE ESTE EA? 354 00:25:17,365 --> 00:25:20,252 O TANĂRĂ CARE A FOST CU MINE DE VRE DOI ANI. 355 00:25:20,252 --> 00:25:22,754 DESIGNER FOARTE TALENTAT. Iadul unui viitor, DACA NU L-A SUFLAT. 356 00:25:22,754 --> 00:25:24,756 CE TE FACE SA GANDI ESTE EA? NU ȘTIU. 357 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 SENTIREA INTESTINATĂ. CEVA DESPRE EA. O VOI INDICA LA TI. 358 00:25:28,760 --> 00:25:32,013 BINE, ÎNCERCAȚI ȘI SALVĂȚI CEVA YARDAGE ÎN mâneca asta, bine? 359 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 [ Bateman ] ASTA E EA, ÎN COSIMUL GR. 360 00:25:34,015 --> 00:25:37,018 [ Bobby ] CUM AR PUTEA CINEVA CARE Arata CA ASTA FI UN CRIMINAL? 361 00:25:39,020 --> 00:25:41,523 ASTA SUNT EU VĂ PLATIȚI PENTRU A AFLĂ. 362 00:25:41,523 --> 00:25:44,526 URMEAZĂ-O-- UNDE MERGE NOAPTEA, CE FACE EA. 363 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 Dimineața, LOU. FIL. 364 00:25:47,529 --> 00:25:50,031 CE VEI SĂ ADUNCA E CEVA DESPRE EA? 365 00:25:50,532 --> 00:25:53,034 EA E UN MISTER. DIVORŢAT. Trăiește SINGUR. 366 00:25:53,535 --> 00:25:55,537 FĂRĂ PRIETENI DE CĂ ȘTIU. UN ADEVĂRAT SINGUR. 367 00:25:56,037 --> 00:25:59,040 CUM ESTE AICI? COMPULSIV, AMBIȚIOS. 368 00:25:59,040 --> 00:26:01,543 NICIODATĂ NU SE OPTEAZĂ MUNCĂ, NICIODATĂ SATISFUTĂ. CUNOSTI TIPUL. 369 00:26:01,543 --> 00:26:04,546 ÎNTOTDEAUNA SE DEVEDEAZA. PERFECȚIA SAU BUTUL. 370 00:26:04,546 --> 00:26:07,549 PRIETENI? Oh, se înțeleg bine CU CELALALTE FEMEI, 371 00:26:08,049 --> 00:26:09,551 DAR DACA AI UN PENIS, ești în necazuri. 372 00:26:10,051 --> 00:26:12,053 EA SE TURNEAZĂ ÎN gheață. ASTA NU FĂ-O CRIMINALĂ. 373 00:26:12,053 --> 00:26:16,057 O FACE SUSPECTĂ. NU AM ÎNCREDERE ÎN NIMENI ASTA FUNCȚIONEAZĂ. 374 00:26:16,057 --> 00:26:20,061 TREBUIE SĂ SE ASCUNDE CEVA. TE VREAU SA-I bata in cuie CUL CRIN-ALB. 375 00:26:20,061 --> 00:26:22,564 CE dracu este asta? CREDEȚI CĂ E AAT DE PERICULOSĂ? 376 00:26:22,564 --> 00:26:25,066 DEPINE DE CE DEscoperiti. 377 00:26:48,673 --> 00:26:51,042 [ Turația motorului, Anvelopele scârțâind] 378 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 [ Pneuri țipăt ] 379 00:27:51,986 --> 00:27:53,988 [ Deschiderea fermoarului ] 380 00:27:55,490 --> 00:27:57,492 [ trântirea ușii ] 381 00:28:01,996 --> 00:28:03,998 HOTEL PARADISE, PE 4 ȘI PRINCIPALA. 382 00:28:27,889 --> 00:28:30,892 [ Chattering ] 383 00:29:12,567 --> 00:29:15,570 [ Vaitul sirenelor În depărtare] 384 00:29:18,072 --> 00:29:20,575 MĂ RECUNOSCĂȚI IN ASEARA, COPILE? 385 00:29:20,575 --> 00:29:23,578 HA! Ei bine, dacă este NU ESTE SALVATORUL MEU. 386 00:29:25,580 --> 00:29:29,083 REVERENDUL PETER SHAYNE CERĂ CÂTE MOMENTE DE liniște la etaj... 387 00:29:29,083 --> 00:29:31,085 ÎN SFÂNTUL TĂU DE SFINTE. 388 00:29:31,586 --> 00:29:33,087 UN REVEREND, NU mai puțin. 389 00:29:33,588 --> 00:29:37,592 ȘTII, ULTIMUL REVEREND CINE A ÎNCERCAT SĂ MĂ SALVEZE... 390 00:29:37,592 --> 00:29:39,594 A TRĂIT PENTRU A REGRETA. 391 00:29:39,594 --> 00:29:44,599 L-am gonit de jur împrejur BISERICA PÂNĂ L-AM PRINS DE ORGA. HAIDE. 392 00:29:44,966 --> 00:29:47,469 [Râde] 393 00:29:51,473 --> 00:29:53,975 FAC UN MARE IOANĂ DIN ARC. NU POTI SPUNE? 394 00:29:55,477 --> 00:29:59,147 ÎMI IMAGINEȚI CĂ CHELTEI O APORT BUN DE TIMP În genunchi, COPILUL MEU. 395 00:30:03,651 --> 00:30:06,154 [ China ] NE SCUZAȚI. NOI AVEM AFACERI DE CONDUCAT. 396 00:30:14,162 --> 00:30:18,166 Hei, IUBILE. Ce zici de un SHOT DE MARELE CANION, HH? 397 00:30:18,166 --> 00:30:20,168 OH, LA NAIBA. 398 00:30:28,676 --> 00:30:32,313 ȚINE-L AICI, REV. CE VREI? 399 00:30:33,314 --> 00:30:35,316 VREAU SA TE AJUT. 400 00:30:35,316 --> 00:30:37,819 RECONAZĂ AI NEVOIE. AM NEVOIE DE EA. 401 00:30:39,320 --> 00:30:42,323 CU CONVINGIE. FĂ-MĂ SĂ CRED. 402 00:30:42,323 --> 00:30:45,326 Oh, te rog, REVERENDE. ESTI ATAT DE BUN ȘI ÎNȚELEPT ȘI PUTERNIC. 403 00:30:45,827 --> 00:30:49,330 VĂ ROG. VA ROG AJUTATI PE ACEST BONAL, DEGENERAT DEZGUSTANT. 404 00:30:49,330 --> 00:30:53,835 MĂ TRACTEZ CU ADEVĂR. Îți Aduc CEVA MAI MARE DECÂT UN HARD-ON, 405 00:30:53,835 --> 00:30:56,337 PRESUMAND CĂ ȚI CONSIDERĂ ADEVĂRUL A FI MAI MARE DECÂT UN HARD-ON. 406 00:30:56,337 --> 00:30:58,339 [ zgomot de monede ] 407 00:30:58,339 --> 00:31:00,341 Oh. 408 00:31:02,343 --> 00:31:05,346 DEPINDE DE HARD-ON. ÎNCERCAȚI DIN NOU, PĂCĂTOS. 409 00:31:08,850 --> 00:31:13,855 Prima lună am fost căsătorită, AM ÎNCERCAT SĂ FAC AL SOȚULUI MEU CASEROL PREFERAT. 410 00:31:14,355 --> 00:31:16,357 DEsigur, AM FACUT O MIZARE. 411 00:31:16,357 --> 00:31:18,860 Așa că am plâns celui mai bun prieten al meu PEGGY TOATA SĂPTĂMÂNA DESPRE ESTE... 412 00:31:18,860 --> 00:31:21,863 PÂNĂ AM AFLAT CÂND ERAM ÎN BUCĂTĂRIE PREPARAREA CASEROLEI, 413 00:31:21,863 --> 00:31:23,865 ERA ÎN DORMITOR FACEREA PEGGY. 414 00:31:26,868 --> 00:31:28,870 NU MĂ PRIVI cu privirea. 415 00:31:28,870 --> 00:31:32,373 Îți purtați ANGOLIA CA O ESCAPARE CUREA DE CASTITATE. 416 00:31:32,373 --> 00:31:35,877 AI DORIT ADEVĂRUL. CE ALTEA VINZI? 417 00:31:39,497 --> 00:31:42,000 ACEASTA ESTE FANTASY BUSINESS, REVERENDUL. 418 00:31:42,000 --> 00:31:45,003 POTI AVEA ORICE ADEVĂR VREI. 419 00:31:45,003 --> 00:31:48,506 SI TU POTI. NU ESTE DE CE ESTI AICI? 420 00:31:48,506 --> 00:31:51,509 NU ESTE ASTA DE CE ESTI? 421 00:31:51,509 --> 00:31:56,014 SUNT AICI PENTRU A TE SALVEZ. DE CE NU MĂ FUCI? ASTA MA VA SALVA. 422 00:31:56,014 --> 00:31:59,517 NU DE LA BOALA TA. CE BOALA? 423 00:31:59,517 --> 00:32:04,522 SUNT SANATOS CA UN CAL. SUNT FIT CA LUARU Și gata de cocoș. 424 00:32:04,522 --> 00:32:07,025 CURTIVE SI METAFORE NU AMMESCA. CINE EŞTI TU ? 425 00:32:08,526 --> 00:32:11,162 SUNT CENUSĂRESA, CLEOPATRA. 426 00:32:11,663 --> 00:32:13,665 GOLDIE HAWN, EVA BRAUN. 427 00:32:13,665 --> 00:32:17,168 SUNT MIC DOMNULUI MUFFETT, SUNT POCAHONTAS, SUNT ORIINE VREI SA FI, REVERENDE. 428 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 DAR CE SUNTETI FAC AICI? 429 00:32:19,671 --> 00:32:22,674 SATISFACANT. OMS ? 430 00:32:23,174 --> 00:32:25,176 CRED CA CONFESIONALUL S-A SCHIRT. 431 00:32:25,176 --> 00:32:28,179 NU VREI SA FI SALVAT ? PRIMIȚI ATAT DIN ASTA? 432 00:32:28,179 --> 00:32:31,182 SUNT PLATIT. DAR NU MA INTERESEAZA ÎN CE VINDEȚI, 433 00:32:31,182 --> 00:32:34,686 NUMAI ÎN CEEA CE CUMPARĂȚI. DE CE NU PRIMI POZIȚIA DE MISIONAR? 434 00:32:34,686 --> 00:32:38,690 SCOPUL MEU AICI ESTE STRICT UMANITAR. SA MA FAC SA VAD LUMINA? 435 00:32:38,690 --> 00:32:41,626 PENTRU A VA VEDEA PRIN PRODURI. 436 00:32:41,726 --> 00:32:44,812 [ China ] VREI ADEVĂR, Părinte? AM CEL MAI MAI BUN ADEVĂR DIN ORAȘ. 437 00:32:44,812 --> 00:32:46,814 ATÂT DE BINE, NU AȚI CUNOAȘTE-L DIN FACE-BELIEVE. 438 00:32:47,315 --> 00:32:50,318 ESTE? DACA CREZI CA ESTE. 439 00:32:50,318 --> 00:32:54,322 TOată lumea are nevoie CEVA ÎN CARE CREDE, NU, REVERENDE? 440 00:32:54,822 --> 00:32:58,326 Aplecă-ți urechea, DOAMNE, ASCULTĂ-MĂ, CA EU SUNT SARAC SI NEVOI. 441 00:32:58,326 --> 00:33:00,828 Păstrează-mi sufletul, CA EU SUNT SFANT. 442 00:33:00,828 --> 00:33:04,832 O TU, DUMNEZEULE MEU, SALVAȚI-VĂ SERVITORUL CARE AI ÎNCREDERE ÎN TINE. 443 00:33:04,832 --> 00:33:07,835 SALVAȚI-L DE ACEST CUSH DE GUA GROSĂ CU UN CUL CU MOTOR CINE-- 444 00:33:09,804 --> 00:33:13,808 IERTĂ-MĂ, DOAMNE. NU VORBesc DEGATA, DAR ASTA CATELA MA PROVOCA ASA ! 445 00:33:14,308 --> 00:33:17,812 O, ISUSE. MĂRÂNU POT RĂMÂN ÎN CARACTER. 446 00:33:18,312 --> 00:33:20,314 NU AI PUTEA PRIMI O TREBUIE ÎN CEVA, 447 00:33:20,815 --> 00:33:22,817 DACĂ CUM TU ESTI PE CARE SE PLECA. 448 00:33:22,817 --> 00:33:24,819 EU SUNT MESGERUL LUI DUMNEZEU, TU MĂCUT! 449 00:33:24,819 --> 00:33:27,822 CE-I ASTA ? POSTA TA? SA VEDEM CE ESTE IN EL. NU! NU! 450 00:33:28,322 --> 00:33:30,324 CE ESTE ASTA ? SUPER SECRET? NU. 451 00:33:30,324 --> 00:33:32,326 HAIDE. LASA MAMA UITĂȚI PUȚINĂ. 452 00:33:32,326 --> 00:33:34,829 CE AI AICI, SFÂNTUL GRAAL? HAIDE. 453 00:33:36,831 --> 00:33:40,334 OH, DOAMNE. O, scuză-mă. O, DOAMNE. 454 00:33:40,334 --> 00:33:43,838 TREBUIE să îți reamintesc, IEZEBEL, ACEEA CURIOSITATE A Ucis PISICA? 455 00:33:44,338 --> 00:33:46,340 NU PÂNĂ ÎN ASTA A COASIT DIN GEANT. 456 00:33:46,340 --> 00:33:48,342 ACESTE SUNT JOCĂRILE DIAVOLULUI. 457 00:33:48,342 --> 00:33:52,847 CEI CARE EI ating vor ARDE. PUNE ALTA BURTEN PE FOC, REVERENDUL. SĂ VEDEM O EȘANȚĂ. 458 00:33:52,847 --> 00:33:55,850 ESTE O MATRIZĂ DEZGUSTANTĂ. [Râde] DEZGUSTĂRI MIJUNUL MEU NUMELE, MIERE. 459 00:33:56,350 --> 00:33:58,352 CE AI ÎN GEANT? 460 00:33:58,853 --> 00:34:00,855 DUMNEZEU SA MA IERTE. 461 00:34:02,857 --> 00:34:05,860 O suzetă pentru sânii. LAPTEUL DE Bunătatea umană. 462 00:34:05,860 --> 00:34:07,862 REMEDIARE, CHIAR ÎN O SIMULARE. 463 00:34:09,363 --> 00:34:11,365 UN CAUCUC SPUMĂ DRUȚA PISICĂ. [ Gâfâituri, chicoteli ] 464 00:34:11,365 --> 00:34:14,368 DEJA CU CASA, SI TU ÎL POATE ÎNVĂȚA O VARIETATE LARGA DE NOI TRUCHERI. 465 00:34:14,368 --> 00:34:16,370 VIN CU UN BATERIE. E AICI UNDEVD. 466 00:34:19,373 --> 00:34:24,879 UN AUTO-SUGE. TEHNOLOGIE MODERNĂ CEL MAI COMPASIOS, SI INGHITESTE. 467 00:34:25,379 --> 00:34:27,381 ACESTA ESTE PUȚIN ÎN CLIP. 468 00:34:28,382 --> 00:34:30,384 OH. ȚI-E FOAME ? 469 00:34:30,384 --> 00:34:33,387 ce zici de A-- A „BATĂ-MĂ, MĂNĂMĂ-MĂ” bici de lemn dulce? 470 00:34:33,387 --> 00:34:35,389 „GUSTUL CARE LASĂ MARCA SA PENTRU ÎN VEDER.” 471 00:34:35,890 --> 00:34:38,392 MM. Hei, NU, ASTEPTATI UN MINUT. NU SUNT PE AICI. 472 00:34:38,392 --> 00:34:40,394 CE AI MAI PRINS ÎN GEANT? 473 00:34:42,396 --> 00:34:44,398 CE ? 474 00:34:47,902 --> 00:34:50,404 CE naiba? 475 00:34:50,404 --> 00:34:52,907 ESTE O RACHETĂ DE CAZĂ SAU UN PERSHING? 476 00:34:57,411 --> 00:35:00,164 [ Bâzâit] [Râde] 477 00:35:04,168 --> 00:35:06,671 CE VEI FACE, SA MORI PE CINEVA? 478 00:35:08,673 --> 00:35:11,676 ȚI-AI DOREA, NU VEI? 479 00:35:11,676 --> 00:35:13,678 NUMAI FEMEIA POTRIVĂ. 480 00:35:14,679 --> 00:35:16,681 MAI FERI TU. 481 00:35:16,681 --> 00:35:18,683 CHIAR CÂND FACEM PROGRESE. 482 00:35:18,683 --> 00:35:21,686 DOAR MĂ POȚI MANUȚI O REVELAȚIE PE NOAPTE. 483 00:35:22,186 --> 00:35:24,689 DESTUL DINTRE EI ȘI S-AR PUTEȚI PENTRU A MANUPA VIAȚA REALĂ. 484 00:35:25,690 --> 00:35:28,192 VIAȚA ADEVĂRATĂ, REVERENDE. 485 00:35:28,693 --> 00:35:31,696 SPUNE-MI NUMELE TĂU, SAU ESTE UNUL DURO? 486 00:35:31,696 --> 00:35:33,698 CHINA ALBASTRU. 487 00:35:33,698 --> 00:35:35,700 CHINA ALBASTRU. 488 00:35:36,200 --> 00:35:38,202 IMI PLACE. ESTE MAI DETUT EXOTIC. 489 00:35:38,202 --> 00:35:40,204 CA CEVA DIN CHARLIE CHAN. 490 00:35:40,705 --> 00:35:42,707 FILMELE „B” AU ÎNTOTDEAUNA A FOST INSPIRAȚIA MEA. 491 00:35:42,707 --> 00:35:45,209 CE ESTE AL TĂU? MERGE CALUL MEU? 492 00:35:47,712 --> 00:35:50,715 TOT CE TREBUIE SĂ ȘTII DESPRE MINE INTENȚIONEZ SĂ TE SALVEZ. 493 00:35:51,716 --> 00:35:54,218 SI TOT CE TREBUIE SA FACETI ESTE... FI AICI. 494 00:35:56,220 --> 00:35:58,222 STAI CU MINE, CHINA BLUE. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 495 00:35:59,724 --> 00:36:02,226 VA ELIBER. 496 00:36:02,226 --> 00:36:05,229 CINE EŞTI TU ? NU ESTI UN REVEREND. CINE EŞTI TU ? 497 00:36:06,731 --> 00:36:08,733 EU SUNT TU. 498 00:36:19,360 --> 00:36:21,863 [ Pași ] 499 00:36:22,363 --> 00:36:24,365 [ Deschiderea ușii, Închidere] 500 00:39:07,778 --> 00:39:09,780 [Shayne recitând] „VOI CÂNTA DE MILA SI JUDECATA. 501 00:39:10,281 --> 00:39:12,783 „LA TINE, DOAMNE, O SA CANT. 502 00:39:12,783 --> 00:39:15,786 „MĂ VOI COMPORTA CU ÎNȚELEPȚIE ÎN MOD PERFECT. 503 00:39:15,786 --> 00:39:17,788 „MĂ O PLIM ÎN CASA MEA CU INIMĂ PERFECTĂ... 504 00:39:18,289 --> 00:39:21,292 ȘI VOI ASTA NU LUCRURI RĂU ÎNAINTE DE OCHII MEI.” 505 00:39:21,292 --> 00:39:24,295 NU MĂCAR GEANTUL DE DOUCHE STUPID CINE MA MOMETE SUB Vraja ei putrezită. 506 00:39:25,296 --> 00:39:27,798 SNATCH NU MĂ PĂCELĂ, DOAMNE. 507 00:39:27,798 --> 00:39:30,801 NU SUNT CA CEILALTI. ÎI CUNOSC JOCUL EI LAŞ. 508 00:39:30,801 --> 00:39:33,804 O FRICĂ DE BĂRBAȚI ATÂT DE MARE EA POATE SIMTI DOAR FORTA În spatele fațadei ei. 509 00:39:36,307 --> 00:39:39,310 „CINE Își calomniază atât de mult vecinul VOI TUPIE." 510 00:39:39,310 --> 00:39:42,313 DA. VOI TUPIE, BINE. 511 00:39:44,315 --> 00:39:46,817 O să TUIE... 512 00:39:46,817 --> 00:39:48,819 SÂNII EI MICI. 513 00:40:50,548 --> 00:40:52,550 DE CE NU TU VENI LA MINE, PHIL? 514 00:40:52,550 --> 00:40:56,053 ȚI-Aș FI ÎMPRUMUTAT BANII. La naiba, aș face ȚI-A DAT BANII. 515 00:40:56,053 --> 00:40:58,556 MÂNDIA DE MANDRIE. 516 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 CE știi de închisoare? FĂRĂ MANDRIE AICI. 517 00:41:00,558 --> 00:41:02,560 CINE GÂNDEAȘTE? 518 00:41:02,560 --> 00:41:05,062 MI-A OFERIT COOPER O avere pentru tipare. 519 00:41:05,062 --> 00:41:07,064 Eu... AM PIERDUT CONTROLUL. 520 00:41:08,566 --> 00:41:10,568 TE ROG, LOU. 521 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 VOI MUNCĂ PENTRU NIMIC. 522 00:41:13,070 --> 00:41:18,075 Orice VREI, DAR CE AR FACE ASTA CĂTRE SARA ȘI BĂIATUL MEU... 523 00:41:20,711 --> 00:41:22,713 VA TREBUIE Gândește-te la asta, PHIL. 524 00:41:35,726 --> 00:41:38,229 HMM. [ Limpede gatul ] 525 00:41:38,229 --> 00:41:41,732 TREBUIA SA AM PE CINEVA AICI PENTRU A VORBIT DESPRE TOT ACEST LUCRU al naibii. 526 00:41:41,732 --> 00:41:45,236 OMUL A FOST CU MINE 18 ANI. Am avut încredere în el. 527 00:41:46,737 --> 00:41:49,740 EL A FOST ATAT DE MICAT IN CARE AM FACUT CĂ S-A DESTRAT ȘI A MĂRTURISIT. 528 00:41:51,242 --> 00:41:53,244 ASTA E RECUNOȘTIUNE PENTRU TINE. 529 00:41:53,244 --> 00:41:55,746 [ batjocuri ] NU ȘTIAM ÎNCREDEREA MEA a însemnat atât de mult. 530 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 CE FAC ACUM? 531 00:42:03,754 --> 00:42:05,756 DĂ-I EL O ALĂ ŞANSĂ. 532 00:42:05,756 --> 00:42:08,259 OMUL ESTE UN CRIMINAL. HAIDE. 533 00:42:08,259 --> 00:42:12,263 AI AUDIT MOTIVUL. BĂIATUL E DOAR OM. EL ȘTIE că a greșit. 534 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 DUMNEZEU ȘTIE că NOI AVEM TOȚI FĂCUT GREȘELI. 535 00:42:14,265 --> 00:42:17,768 DE CE SA-I RUINE VIATA Peste o greșeală? DAR LEGEA? 536 00:42:17,768 --> 00:42:20,271 Dă naiba LEGEA. 537 00:42:20,271 --> 00:42:24,275 LA CE ESTE BUN ÎN închisoare? IN plus, EL VA MUNCA DE DOUA ORI MAI GREU PENTRU VOI AICI. 538 00:42:25,776 --> 00:42:27,778 SI POTI SIMTI CA REGELE INIMLOR. 539 00:42:29,280 --> 00:42:32,283 NU STIU CE E CORECT SAU MAI GREȘIT. 540 00:42:32,283 --> 00:42:34,785 [ Bobby ] CHIAR AI CREDUT A FOST EA? 541 00:42:34,785 --> 00:42:37,288 [ Bateman ] Așa că sunt un ghicit prost. 542 00:42:37,404 --> 00:42:39,406 CE AI PRIMIT PE EA? 543 00:42:39,907 --> 00:42:42,910 NU PREA MULT. A STAT ACASA TOATA NOAPTEA. 544 00:42:44,912 --> 00:42:46,497 [ bate ] CĂ TU, JOE? 545 00:42:47,998 --> 00:42:49,500 ESTI LIBER? 546 00:42:52,002 --> 00:42:55,005 NU, DAR EU SUNT UN NICIODAT DE NICIODĂ. 547 00:42:55,005 --> 00:42:57,508 Vreau să spun, UH, 548 00:42:57,508 --> 00:42:59,510 ESTI DISPONIBIL, ȘTII, PENTRU ACȚIUNE? 549 00:42:59,510 --> 00:43:01,512 „ACȚIUNE”? [ Inspirând brusc ] 550 00:43:01,512 --> 00:43:04,982 SOLDAT, PENTRU 50 DE DOLARI, POTI DENUMIRE PROPRIUL TĂU CÂMP DE LUPTA. 551 00:43:12,990 --> 00:43:15,492 OH. Îmi pare rău. 552 00:43:15,492 --> 00:43:18,996 NU SUNT PREA BUN LA ASTA. E PRIMA OARE A MEA. 553 00:43:18,996 --> 00:43:21,498 OH? TU CE DISPERAT SAU ASTA EXPERAT? 554 00:43:23,500 --> 00:43:26,503 CĂSĂTORIT. O, ASTA DISPERATĂ ȘI AȘA EXPERAT. 555 00:43:28,005 --> 00:43:31,508 MERGE ÎNCET. SUNT DOAR UN BOY SCOUT. 556 00:43:31,508 --> 00:43:34,011 [Râde] Ei bine, IUBILE, 557 00:43:34,511 --> 00:43:37,014 ești pe cale să devii UN EXPLORATOR. 558 00:43:41,018 --> 00:43:44,021 Oh, corp fierbinte. [ Limbă clicuri ] 559 00:43:46,523 --> 00:43:49,026 Ești ATLET, HH? DA. 560 00:43:51,028 --> 00:43:53,530 A JUCAT FOTBAL VARSITY. LICEU. 561 00:43:56,533 --> 00:43:58,535 - SFER. - MMM. 562 00:43:58,535 --> 00:44:02,539 Ei bine, sfert, POTI AVEA DURATA VIEȚII TALE... 563 00:44:03,040 --> 00:44:04,541 DACA AI INCREDE IN MINE LA VOL. 564 00:44:06,043 --> 00:44:08,045 AŞEZAŢI-VĂ. 565 00:44:10,547 --> 00:44:14,551 CUM, UH, UN ȘOFER BUN TU ESTI? [Râde] 566 00:44:14,551 --> 00:44:16,553 CINE A SPUS ORICE DESPRE CONDUCEREA? 567 00:44:16,553 --> 00:44:20,557 CONDUCEREA ESTE CEEA CE FACEȚI CU SOȚIA TA. AICI, ZBĂM. 568 00:44:20,557 --> 00:44:25,062 SUNA BINE, IUBIRE? PARIAȚI TU ȘI SOȚIA TA NU AȚI Ați zburat mult, nu? 569 00:44:25,062 --> 00:44:28,565 rahat. EU ȘI SOȚIA MEA NU FAC MULT ȘOFAT ÎN ULTIMATE. 570 00:44:28,565 --> 00:44:32,069 [ bate ] ESTE JOE. SUNT PREGATIT DE DECOLARE. 571 00:44:32,069 --> 00:44:35,572 ESTI ÎN STANDBY ÎN DISEAZĂ, BABE. AM PRIN ÎNCĂRCARE. 572 00:44:35,572 --> 00:44:38,575 Bine, dar săptămâna viitoare, ESTE CLASA I. 573 00:44:38,575 --> 00:44:40,577 [Chicoteli] 574 00:44:43,080 --> 00:44:45,082 CINE ESTI? 575 00:44:46,583 --> 00:44:48,585 NU ESTE O întâlnire la bal, DULCUȚE. 576 00:44:48,585 --> 00:44:50,587 SUNT O PROFITĂ, Ești un șmecher. 577 00:44:50,587 --> 00:44:52,589 DE CE RUINA O RELAȚIE PERFECTĂ? 578 00:44:56,093 --> 00:44:58,595 AHH. AICI. SA AI UN CALAUDE. 579 00:45:00,097 --> 00:45:03,100 A pluti. Îți va plăcea. IŢI PROMIT. 580 00:45:03,600 --> 00:45:05,602 FLIER NU MINTE NICIODATĂ. 581 00:45:18,115 --> 00:45:22,119 [Chicoteli] PUNEȚI-ȚI centura de siguranță, MIERE, [ Gâfâituri ] 582 00:45:22,119 --> 00:45:24,621 ȘI SALUTĂ LA LIBERTATE. 583 00:45:39,503 --> 00:45:43,006 BUNĂ SEARA. Bine ați venit la CHINA BLUE AIRLINES ZBORUL 69, 584 00:45:43,006 --> 00:45:45,008 SERVICE NONSTOP LA PARADIS. 585 00:45:47,511 --> 00:45:49,513 VOM FI DECOLARE SUR SUR. 586 00:45:49,513 --> 00:45:55,018 Îți voi desface centura ȘI VĂZIND ACEEA PASĂRĂ MARE Ridica-te si Ridica-te, 587 00:45:55,018 --> 00:45:57,521 ÎN SFÂRȘIT, SE AJUSTA IN CONFORT... 588 00:45:57,521 --> 00:46:00,023 NUMAI ACEST CORP LARGE POATE FURNIZA. 589 00:46:02,526 --> 00:46:05,529 SUNTEM AICI PENTRU A VA SERVIR. 590 00:46:05,529 --> 00:46:10,033 VĂ RUGĂM SĂ REȚINEȚI ASTA DESI S-AR PUTEM SA RIMIA DE CAFEA PAN AM, 591 00:46:10,033 --> 00:46:14,037 NICIODATĂ REMAȚI T-W-A-T. 592 00:46:18,041 --> 00:46:20,043 [ Gâfâituri ] 593 00:50:57,654 --> 00:50:59,156 [ Gemete ] 594 00:51:01,158 --> 00:51:04,161 [ Oftând ] 595 00:51:10,667 --> 00:51:13,170 [ Bobby ] HEI, SAPUN DE FILDES. 596 00:51:13,170 --> 00:51:15,672 Nouăzeci și nouă și patruzeci și patru PUR SĂ SUTETII LA SUTA. 597 00:51:15,672 --> 00:51:17,674 [ Oftând ] cam amuzant, NU-I ASA? 598 00:51:28,068 --> 00:51:30,520 [ Bobby ] Uite, eu, UH... [ China ] NU O SPUNE. 599 00:51:30,520 --> 00:51:33,023 NU ȘTIȚI CE VOM Spun. TU ? 600 00:51:35,025 --> 00:51:37,027 CUM ESTI INTRO ASA GRĂ? EU? 601 00:51:37,027 --> 00:51:39,529 AI CURS PENTRU ACEL DUUS PĂCĂ A FOST INDY 500. 602 00:51:39,529 --> 00:51:41,498 NU PUȚI AȘTEPTA PENTRU A-L SPALA, AI PUTEA? 603 00:51:41,498 --> 00:51:45,001 AȘTEPTAŢI UN MINUT. eu-- NICIO PROBLEMA. HEI, CUNOSC JURĂMÂNTUL DE BOY SCOUT. 604 00:51:45,001 --> 00:51:47,003 CURAȚIA ESTE LÂNĂ Evlavie. 605 00:51:47,003 --> 00:51:50,006 DE CUM AI STI? NU AI URMAT LA ORI UNU ÎN ANI. 606 00:51:50,507 --> 00:51:52,509 CE FAC ÎN ACESTĂ CAMERA S-ar putea să nu mă câștige O inimă mov, 607 00:51:52,959 --> 00:51:54,461 DAR ESTE SIGUR CA UN rahat BATĂ P.T.A. ÎNTÂLNIRE. 608 00:51:56,096 --> 00:51:58,098 DE CE ACȚIONĂM CA ASTA? 609 00:51:58,098 --> 00:52:02,102 Am crezut că se presupune că naibii PENTRU A APROPIA OAMENII, NU-I DESPARTĂ. 610 00:52:02,102 --> 00:52:04,604 OH DA ? ASTA A FACUT PENTRU CĂSĂTORIA TA? 611 00:52:08,608 --> 00:52:10,610 CE AM FACUT DISEAZĂ-- 612 00:52:12,112 --> 00:52:14,114 Adică, ȘI TU AȚI SIMȚIT, NU? 613 00:52:14,114 --> 00:52:16,616 NU ERAI DOAR ACTIONAZĂ. 614 00:52:16,616 --> 00:52:18,618 AI SIMTIT CE AM FACUT. 615 00:52:20,120 --> 00:52:22,122 SPUNE-MI. VA ROG, TREBUIE SA STIU. 616 00:52:26,126 --> 00:52:28,128 Vrei, UM... 617 00:52:29,129 --> 00:52:31,081 POATE ȚI VĂ PLACE SA MA VEDI DIN NOU? 618 00:52:33,583 --> 00:52:35,585 DA. 619 00:52:38,088 --> 00:52:40,090 DAR NU POT. 620 00:52:42,592 --> 00:52:44,594 SUNT TREI LUCRURI TREBUIE SA STI... 621 00:52:45,095 --> 00:52:46,596 PENTRU A FACE CA O PROFITĂ DE 50 DE DOLARI. 622 00:52:47,097 --> 00:52:50,600 TREBUIE ACȚIONAT, TREBUIE TREBUIE SĂ FĂI PENTRU A ȘTI CUM SĂ NUMORI PÂNĂ LA 50. 623 00:52:50,600 --> 00:52:53,603 ești norocoasă. LE-AȚI VĂZUT PE TOATE TREI. ÎNCHIDE UȘA LA IESIRE. 624 00:52:53,603 --> 00:52:55,605 SUNT MULTE DE CREEPS PE AICI. 625 00:53:10,086 --> 00:53:12,088 [ Deschiderea ușii, Închidere] 626 00:53:13,590 --> 00:53:16,593 [ Scânduri scârțâind ] 627 00:53:21,348 --> 00:53:23,350 [ Shayne ] GATA CÂND ESTI, C.B. 628 00:53:26,353 --> 00:53:27,971 NU DISEAZĂ, BINE? 629 00:53:28,972 --> 00:53:30,974 LIBERTATEA NECESITA TRATAMENT. 630 00:53:32,475 --> 00:53:33,977 DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace. 631 00:53:34,477 --> 00:53:37,981 AS DACA M-AS GAND TU ȚI-AI DORIT. IEȘI. 632 00:53:37,981 --> 00:53:39,983 FEMEI. MA MISTIFICESTI. 633 00:53:39,983 --> 00:53:41,985 EXTREMELE LA CARE MERGI PENTRU O MICĂ VALIDARE, 634 00:53:42,485 --> 00:53:44,487 SI TU INCA DU-TE SINGUR ACASA. 635 00:53:46,990 --> 00:53:49,492 CARE ESTE MISTERUL TĂU, REVERENDUL? 636 00:53:49,492 --> 00:53:51,494 AUTORITATE NICIODATĂ SE DEZVLEAZĂ. 637 00:53:51,995 --> 00:53:53,997 [ batjocuri ] DE CE? 638 00:53:53,997 --> 00:53:58,501 ȚI-E FRICĂ DE ASTA O să nu mai cred, SAU ȚI-E FĂRĂ? 639 00:53:58,501 --> 00:54:02,505 ASTEA SUNT REGULILE. MY 50, JOCUL MEU, REGULILE MELE. 640 00:54:06,509 --> 00:54:09,512 JOCUL S-A TERMINAT, FRAUDA. 641 00:54:09,512 --> 00:54:13,516 JOCUL NU S-A TERMINAT NICIODATĂ. ASTA ESTI AICI PENTRU, NU? 642 00:54:13,516 --> 00:54:17,020 NU SIMT CA JOCURI. CRED TU. 643 00:54:17,020 --> 00:54:19,022 Luați în considerare ALTERNATIVĂ. 644 00:54:20,523 --> 00:54:22,525 VREI UN JOC? 645 00:54:24,027 --> 00:54:26,529 AȘEDAȚI-VĂ! 646 00:54:26,963 --> 00:54:30,583 ?? ÎNAINT SOLDAȚI CREȘTI ?? 647 00:54:30,583 --> 00:54:33,586 ?? MARS CĂTRE RĂZBOI ?? 648 00:54:34,087 --> 00:54:37,707 ?? CU CRUCIA LUI ISUS? ? OPRIȚI ASTA! OPRIȚI! 649 00:54:37,707 --> 00:54:41,211 ??? ?? MERGE ÎNAINTE? 650 00:54:41,211 --> 00:54:43,713 [Râde] Haide, STUD! 651 00:54:43,847 --> 00:54:46,850 DĂ-MI MIE. TOTUL ESTE UN JOC. ZBURĂ! 652 00:54:46,850 --> 00:54:48,852 FĂ CE VREI. VREI LIBERTATE? 653 00:54:48,852 --> 00:54:52,355 TREBUIE SĂ MANIPULEȚI FEMEILE SA TE SIMTI CA UN OM? FĂ-O! PENTRU ASTA SUNTEM AICI! 654 00:54:52,355 --> 00:54:54,357 CA TU MANIPULEȚI BĂRBAȚII SA TE SIMTI CA O FEMEIE? 655 00:54:54,357 --> 00:54:56,860 Lasă-te, naibii de tine! DE CE? ESTE DOAR UN JOC! 656 00:54:56,860 --> 00:54:59,863 LĂSAȚI, am spus! Lasă-te, dracului! DOARE, NU? 657 00:54:59,863 --> 00:55:01,865 SPUNE-MI CA DOARE! DA, DOARE! DOARE! 658 00:55:01,865 --> 00:55:03,867 SA POTI SIMTI? 659 00:55:03,867 --> 00:55:07,871 [ Urlăit ] 660 00:55:10,874 --> 00:55:12,876 [ mormăit ] 661 00:55:13,376 --> 00:55:15,879 [ Urlăit ] 662 00:55:15,879 --> 00:55:17,881 Imi pare rau. NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA. 663 00:55:17,881 --> 00:55:19,883 [ Plante ] 664 00:55:19,883 --> 00:55:22,886 [Râde] 665 00:55:27,891 --> 00:55:30,894 CUM A fost, HH? [Chicoteli] NU RĂU? 666 00:55:30,894 --> 00:55:33,897 Ph.D. ÎN EMOTIONALISM? HUH? [ Gâfâind] 667 00:55:33,897 --> 00:55:38,902 AM ACCEPTAT REALITATEA? SUNT VINDECAT? GRATUIT în sfârșit! 668 00:55:38,902 --> 00:55:40,904 [ Gâfâind] rahat! 669 00:55:41,154 --> 00:55:44,157 ESTI AUTOREPTE FIUL de cățea! 670 00:55:44,157 --> 00:55:46,159 Îți pot juca la naiba ta de joc CAT DE BINE POTI, 671 00:55:46,159 --> 00:55:48,661 SI NU FOLOSesc RELIGIA SA MA POMPEZ ! 672 00:55:50,163 --> 00:55:52,665 DACA ESTI MINISTRU, SUNT ALbă ca Zăpada. 673 00:55:52,665 --> 00:55:56,669 DA, DAR CE DISTRACT ESTE JUCATUL PARTEA. 674 00:55:56,669 --> 00:55:59,172 AI PLECA ACUM, VA ROG? A FOST O PERFORMANȚĂ. 675 00:55:59,672 --> 00:56:02,175 [Râde] NU ESTE LIMITĂ LA TALENTELE MELE. 676 00:56:02,175 --> 00:56:05,678 TU ESTI CAPUL DE CLASA TA, SAU ESTE CLASA CAPULUI TĂU? 677 00:56:05,678 --> 00:56:08,181 Oh! UN OM DE CUVINTE! 678 00:56:08,181 --> 00:56:11,184 EL MACHIAZĂ ÎN DICȚIE CE ÎI LIPSĂ ÎN PULĂ! 679 00:56:11,184 --> 00:56:13,186 [ Ofta ] 680 00:56:13,186 --> 00:56:15,188 LECȚIA PENTRU AZI: 681 00:56:15,688 --> 00:56:17,190 ȚI-am scris o poezie. TI VREI SA AUDITI? 682 00:56:17,690 --> 00:56:19,692 [ Chicot sarcastic ] UITAȚI ACEASTĂ FEMEIE RĂĂTĂ. 683 00:56:21,194 --> 00:56:24,697 CADE, SE REPARA. SE TÂRĂ, SE ÎNCULEAZĂ. 684 00:56:24,697 --> 00:56:28,201 O SUGE, O SUGE, ÎL IA ȘI ÎL LINGE. 685 00:56:28,201 --> 00:56:31,204 PUTEȚI O BUCIE, O BĂȚI, MALATĂ-O, MALTRATĂ-O. 686 00:56:31,204 --> 00:56:33,706 Orice VREI Atata timp cat NU O atingi. 687 00:56:33,706 --> 00:56:37,210 IEși DE AICI. IA-ȚI NECESARUL TĂU ADEVARUL ȘI ALECA DE AICI! 688 00:56:37,210 --> 00:56:39,212 ARĂTAȚI-I AFECȚIA ȘI EA SE Transformă în piatră! 689 00:56:39,212 --> 00:56:41,214 NU AI AVUT ȚI VALĂ 50 DE DOLARI ÎNCĂ! 690 00:56:41,214 --> 00:56:44,217 [ Shayne ] VENI AICI! ASCULTĂ LA MINE ! [ China ] LUGAȚI DE MINE ! 691 00:56:45,468 --> 00:56:47,971 [ Mormăieli ] TU-- ȘTII CE SUNTETI? 692 00:56:47,971 --> 00:56:53,726 ȘTII CE ESTI? O Târfă Ieftină Vopsită CARE FACE O VANZARE DE ILUZII -- 693 00:56:53,726 --> 00:56:55,728 [China țipă] 694 00:56:55,728 --> 00:56:58,731 UNUL DIN Obisnuitii DVS., Draga Mea? 695 00:56:58,731 --> 00:57:00,733 MAI NEBRĂDUT ÎN ASA SEAPĂ, NU? 696 00:57:04,737 --> 00:57:08,241 Bănuiesc că eu, uh, I-A PREDAT ACEL BĂUT O LECȚIE. 697 00:57:09,242 --> 00:57:12,745 ĂLA NU ERA BAT. Acela a fost Mântuitorul MEU. 698 00:57:14,747 --> 00:57:17,750 N-AM FOST NICIODATĂ LUPTA ÎNAINTE. DOAR AM FOST LUPTA. 699 00:57:18,251 --> 00:57:21,371 DA, Ei bine, este, E MUNCĂ GRUA. NU PUTEM PLĂCĂ PE TOȚI. 700 00:57:21,371 --> 00:57:24,874 Oh, NU M-am referit la ACEASTA MUNCA. ÎN ACEASTĂ LUCRARE, ICANPĂRĂM TUTUROR. 701 00:57:24,874 --> 00:57:28,878 HAIDE. CE SUNT ÎNCĂ FACEȚI ATÂNARE PE AICI, ORUM? 702 00:57:28,878 --> 00:57:32,382 E ÎN REGULĂ. NU SUNT NEAJUTAT. 703 00:57:33,883 --> 00:57:36,886 Bănuiesc că aș putea UTILIZAȚI AJUTOR. 704 00:57:37,387 --> 00:57:39,389 [ China Grunts ] 705 00:57:40,890 --> 00:57:43,393 MULTUMESC PENTRU AJUTOR CHIAR ATUNCI. 706 00:57:43,393 --> 00:57:47,897 SAU ÎNCERCAREA, ORUM. DA. NU SUNTEM PENTRU TOTUL PENTRU A TE. 707 00:57:49,399 --> 00:57:52,902 ACUM, TRECI ACASA PENTRU SOȚIA TA. 708 00:57:55,405 --> 00:57:58,408 VREAU I-as putea spune... 709 00:57:58,408 --> 00:58:00,410 MODUL DE FĂCUT-- M-A FĂCUT SĂ SIM. 710 00:58:01,911 --> 00:58:04,914 Ea ar spune că face parte IMAGINATIEI MELE. 711 00:58:08,418 --> 00:58:10,920 [ Ofta ] A FOST. 712 00:58:28,188 --> 00:58:31,941 - POT SA MAI ALTA CLATITE? - NU, NU POTI AVEA O altă clătită. 713 00:58:32,442 --> 00:58:36,446 AI AVUT DEJA DOUA. FETELE GRASONE NU SE CĂSĂTORCĂ. 714 00:58:38,448 --> 00:58:42,952 - BOBBY, ESTI BINE? - CE ? DA. 715 00:58:42,952 --> 00:58:44,420 SUNT BINE. 716 00:58:44,420 --> 00:58:47,924 AI FACUT CEVA LA PĂRUL TĂU? Arata diferit. 717 00:58:48,925 --> 00:58:52,428 DA. L-am taiat saptamana trecuta. 718 00:58:52,428 --> 00:58:54,931 BUCUR CĂ AȚI OBSERVAT. 719 00:58:56,549 --> 00:59:00,053 SCUZAȚI-MĂ. Iată-te, tată. 720 00:59:02,055 --> 00:59:04,057 CÂND VOI REPARA GUNOIUL MEU? 721 00:59:04,057 --> 00:59:06,559 O sa arunc o privire. S-ar putea să aibă nevoie de un INSTALATOR. 722 00:59:06,559 --> 00:59:11,064 ÎL POȚI REPARA, TATI. TATI, MĂ ÎNVĂȚI CUM SA PLANTEZ O GRADINA? 723 00:59:11,064 --> 00:59:13,066 DE CE EU, COPII? MAMA TA VA ÎNVAȚA. 724 00:59:13,066 --> 00:59:16,569 TATICUL NU ȘTIE CUM A PLANTĂ O GRĂDINĂ. HEI! 725 00:59:16,569 --> 00:59:19,072 AMY, ESTE CHIAR NU ATAT DE GREU. 726 00:59:20,573 --> 00:59:23,576 Dragă, Ușor! ȘTII că NU CA SIROPUL DE ARTAR. 727 00:59:23,576 --> 00:59:27,580 - DEsigur că îți place artarul-- - DE CAND MAI CUNOSTI SA-I PLACE SIROPUL DE ARTAR? 728 00:59:28,081 --> 00:59:32,468 - NU VREAU PENTRU A CERTA CU VOI. - CINE SE CERTĂ? 729 00:59:32,468 --> 00:59:35,972 TATA, CE ESTE STRONTIUM 90? ESTE UN TERMEN PENTRU CADERE RADIOACTIVĂ. 730 00:59:36,472 --> 00:59:38,975 M-a întrebat, AMY. NU M-AM GANDIT AI STII CE ESTE. 731 00:59:39,475 --> 00:59:41,978 DEsigur, ŞTIU CE ESTE. CE ESTE ? 732 00:59:41,978 --> 00:59:45,982 ESTE UN TERMEN PENTRU CADERE RADIOACTIVĂ. ASTA E GENIAL. 733 00:59:45,982 --> 00:59:48,484 NU ESTE TATICUL TĂU GENIAL? 734 00:59:48,985 --> 00:59:50,987 CE INSEAMNA „90”? 735 00:59:50,987 --> 00:59:53,740 DA, DONELE, CE FACE „90” înseamnă, HMM? 736 00:59:53,740 --> 00:59:57,243 SPUNE-NE, TATI, HMM? TU ESTI EXPERTUL. 737 00:59:57,243 --> 01:00:02,248 INSEAMNA... ASTA, UH-- 738 01:00:02,248 --> 01:00:06,252 CA AI 90 DE ZILE PENTRU A OBȚI UN ANTIDOT SAU MORII. 739 01:00:06,252 --> 01:00:09,255 [Râde] 740 01:00:09,255 --> 01:00:11,758 Cred că mai bine întrebați PROFESORUL TĂU, JIMMY. 741 01:00:11,758 --> 01:00:14,260 TREBUIE SĂ OBȚIG A MUNCĂ. 742 01:00:15,762 --> 01:00:19,265 TATICUL A LĂSAT MÂNCAREA PE FARFURĂ. 743 01:00:19,265 --> 01:00:24,387 [ Sniffles ] DA, TATICĂ NU URMEAZĂ REGULILE. EL DOAR LE FACE. 744 01:00:26,889 --> 01:00:30,393 LA REVEDERE ! DĂ-I TATICĂ UN SĂRUT. 745 01:00:32,395 --> 01:00:35,398 [ Indistinct ] [Chicoteli] 746 01:01:05,228 --> 01:01:09,599 - DOUĂ SUTE PENTRU UN TREI ÎNTREI. - AI RADIO? 747 01:01:09,599 --> 01:01:13,603 - AVEM TOT CE VREI. - ASIGURARE DE SANATATE ? 748 01:01:31,371 --> 01:01:33,873 VREI SĂ OBȚINE LA CER DE DEPRIU? 749 01:01:51,524 --> 01:01:55,027 [ Joc cu mingea la radio ] POATE AR trebui să facem EL O OFERTA LA 14. 750 01:01:55,027 --> 01:01:58,030 EL ARE ATÂT DE MULT STOC DEJA. EL AR PUTEA COOPERA. 751 01:01:58,030 --> 01:02:01,033 NU PUTEM MERGE MAI MAI DE 18. ESTE UN INSULT. 752 01:02:01,033 --> 01:02:04,036 REFUZ SA PLATIX ASTA BASTARD OPORTUNISTIC MAI MULT DECAT MERITA. 753 01:02:04,036 --> 01:02:06,038 ESTE O CHESTIE DE PRINCIPIUL. 754 01:02:06,038 --> 01:02:08,541 [ crainic ] ULTORUL VULTURII A PERMIS NUMAI PATRU LOVIRI-- 755 01:02:08,541 --> 01:02:12,044 Oh, sunt încă îngrijorat DESPRE FINLEY PRIN, DEȘI. 756 01:02:12,044 --> 01:02:15,548 OMUL ARE ABSOLUT Fără simț al moralității, NU ESTI DE ACORD, DRAGA? 757 01:02:15,548 --> 01:02:18,551 UH-HH! PRIMA DATA SUS, MARTIN A PĂMÂNT LA AL TREIA. 758 01:02:18,551 --> 01:02:24,557 ASTA A FOST ÎNAPOI ÎN AL DOUA. Aș dori să finalizez asta înainte LAURIE VINE ACASA IN VACANTA. 759 01:02:24,557 --> 01:02:28,060 SPER NU ESTE Aducerea băiatului ăla EA VEDE-- Evreul? 760 01:02:28,060 --> 01:02:31,063 NU CA SUNT UN MARE SAU ORICE. CUNOSTI MUNCA AM FACUT PENTRU COPII INCHILOATI. 761 01:02:31,564 --> 01:02:34,567 DAR DACA E Evreu, CE MERCEM SA FACETI CU EL? 762 01:02:34,567 --> 01:02:36,569 DUMNEZEU ȘTIE NU ÎL PUTEM LUAR LA CLUBUL ȚARA. 763 01:02:37,069 --> 01:02:40,056 CLAUDIA, TU A auzit vreodată de un evreu CINE NU A JUCAT GOLF? 764 01:02:40,056 --> 01:02:43,860 ???? 765 01:02:55,371 --> 01:02:57,874 [ Fără dialog audibil ] 766 01:03:24,033 --> 01:03:28,037 [ Gâfâituri, suspine] 767 01:03:29,038 --> 01:03:31,541 [Suieratul aerului] 768 01:03:31,541 --> 01:03:34,043 [ Jocul cu mingea continuă ] ARTHUR! 769 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 NU LICITA LIMBA TA ÎN URECHEA EI. 770 01:03:36,045 --> 01:03:38,548 TREBUIE SA FI ATENTA CU ACESTI OAMENI. 771 01:03:38,548 --> 01:03:41,551 NU ȘTII CE FEL DE GERMENI EI S-AR PUTEA purta. 772 01:03:41,918 --> 01:03:44,053 OPRIȚI ACEASTA LĂDĂ! 773 01:03:45,555 --> 01:03:49,559 ÎNCHIDE RAPID OFERTA ÎNAINTE ȚI SĂ COASĂ LIMBA! 774 01:04:00,069 --> 01:04:02,572 COPIIII URĂ ACEASTĂ SALATA. UNDE SUNT ? 775 01:04:02,572 --> 01:04:05,575 Oh, EI SUNT LA MAMA MEA. Ghici pe cine tocmai am vazut? 776 01:04:05,575 --> 01:04:10,580 JANIE DURANT. ȚINE minte, EA TE BATĂ PENTRU ȘEFUL majoretă? 777 01:04:10,580 --> 01:04:13,583 CE TRUPA. NU ESTE O TÂFĂ. 778 01:04:13,583 --> 01:04:15,585 EA MERCAT ÎN STATUL OHIO. 779 01:04:16,085 --> 01:04:20,706 DIN DOI ANI, AU LASAT O curvă în STATUL OHIO. Timpul ei a fost bun. 780 01:04:20,706 --> 01:04:24,961 M-am asezat langa ea ÎN BIOLOGIE. EA A FOST Își scăpa întotdeauna broasca. 781 01:04:24,961 --> 01:04:30,099 - CE FACE ACUM? - E O CĂLĂRĂTĂ AFĂRĂ LA, UH, PARAIUL FRUCCELOR DE MARE. 782 01:04:30,600 --> 01:04:33,102 NU S-A CĂSATORIT LENNY HARRIS? tocilarul acela. 783 01:04:33,102 --> 01:04:36,606 S-a asezat in spatele meu in engleza Și și-a legat oglinzile de pantofi CA PUTEA SĂ UITE ÎN SUS ROCHIA MEA. 784 01:04:37,106 --> 01:04:39,108 [Râde] SHEILA, CE ESTI VORBIȚI DESPRE? Acela am fost eu. 785 01:04:39,609 --> 01:04:42,111 ŞTIU că ESTE NIVEL TOCILAR. [Râde] 786 01:04:42,612 --> 01:04:44,614 E BINE. AM UNA. 787 01:04:44,614 --> 01:04:46,616 NU ESTE PLAT? IMI PLACE PLAT. 788 01:04:47,116 --> 01:04:49,118 Ei bine, nu ți-a plăcut niciodată PLAT CÂND ERAM CĂSĂTORIT. 789 01:04:49,118 --> 01:04:51,621 NU MI-A PLACUT NIMIC CÂND NE-AM CĂSĂTORIT. 790 01:04:51,737 --> 01:04:54,740 Bine, ECHIPĂ. OBȚI-O CÂND ESTE FIERD. [Râde] 791 01:04:54,740 --> 01:04:58,127 EL CREDE CĂ E ÎNCĂ LA LICEU. 792 01:04:58,127 --> 01:05:01,130 [Râde] Oh! DISGUS-- 793 01:05:01,247 --> 01:05:04,000 AI MUSTAR Peste tot -- 794 01:05:04,000 --> 01:05:06,252 BINE, TOTI. Uită-te la mine și zâmbește. 795 01:05:06,252 --> 01:05:10,640 - UNUL SAU ALTUL, NU LE PUTEM FACE pe AMBELE. -[Râde] 796 01:05:11,007 --> 01:05:15,511 [ Fără dialog audibil ] ?? La naiba pe cei vii ESTE O VIATA FRUMOSA?? 797 01:05:16,012 --> 01:05:21,017 ?? ESTE UN FRUMOS O VIATA FRUMOSA?? 798 01:05:21,150 --> 01:05:24,153 INCA UNUL PENTRU... POSTERITATE ? 799 01:05:24,153 --> 01:05:26,906 ?? AHA, AHA?? 800 01:05:27,406 --> 01:05:29,909 ?? ESTE FRUMOS?? 801 01:05:30,159 --> 01:05:31,661 ?? VIATA ???? 802 01:05:31,661 --> 01:05:34,914 PROMITĂ-MI NU O VETI FĂ ACTUL MAGIC. CE ? 803 01:05:34,914 --> 01:05:38,417 MI-AI SPUS TI-A PLACUT. AM MINȚIT. 804 01:05:38,918 --> 01:05:40,920 DONY. DONY. 805 01:05:40,920 --> 01:05:43,923 CRED CA E TIMPUL PENTRU VECHIUL H.P. PUTIN NOSTALGIE PENTRU GANDĂ? 806 01:05:43,923 --> 01:05:46,926 [Râde] TU ȘObolaN PORCOR. 807 01:05:46,926 --> 01:05:48,928 ȘTIE AMY? VA SĂ CACAT. 808 01:05:48,928 --> 01:05:51,430 M-am gandit Aș surprinde-o. 809 01:05:51,797 --> 01:05:54,800 Doamnelor și domnișoarelor, SA am ATENȚIA DVS., VA ROG. 810 01:05:54,800 --> 01:05:58,304 - AVEM UN RĂFAT ÎN MAGAZIN. - ESTE ACTUL DE MAGIC TEST. 811 01:05:58,304 --> 01:06:01,440 NU, NU ESTE NU ESTE ACT MAGIC, PENTRU AZI, LIVE PE SCENA NOASTRA, 812 01:06:01,440 --> 01:06:04,944 Direct din sălbăticie, JUNGLE NEPRIMATE DIN BORNEO-- 813 01:06:04,944 --> 01:06:07,947 FĂRUT! ESTE VECHIUL H.P. ! 814 01:06:07,947 --> 01:06:09,448 [Râs chicotind] 815 01:06:09,949 --> 01:06:11,951 Doamnelor și domnișoarelor, PREGĂTIȚI-VĂ. 816 01:06:12,068 --> 01:06:16,072 ESTI PE CARE SĂ EXPERIENȚI PENISUL OM! WHOO! 817 01:06:16,572 --> 01:06:20,710 - WHOO! AMIGO ! - BOBBY, NU! SUNT SERIOS ! 818 01:06:22,712 --> 01:06:27,216 ???? [ fredonând „Așa a vorbit Zarasthustra”] 819 01:06:27,216 --> 01:06:41,230 ???? 820 01:06:41,230 --> 01:06:53,242 ???? 821 01:06:53,242 --> 01:07:01,250 ???? 822 01:07:01,751 --> 01:07:04,754 [Aplauze, fluiere] 823 01:07:06,505 --> 01:07:08,507 - BRAVO ! BRAVO ! - [Râde] 824 01:07:12,728 --> 01:07:15,047 [ Spălare la toaletă ] 825 01:07:22,555 --> 01:07:26,058 NU TE-A ÎNVĂȚAT MAMA TA SA VA SPALA MINIILE DUPA MERGI LA BAIE? 826 01:07:26,058 --> 01:07:29,562 NU, EA M-A ÎNVĂȚAT NU SA MEI PISI PE DEGETE. 827 01:07:32,565 --> 01:07:36,068 S-A SIMTIT BINE PENTRU A SE CHIAR? VA SIMTI BINE SA MINTI? 828 01:07:36,068 --> 01:07:39,071 CREDI ȚI-A PLACUT ACTUL MAGIC. 829 01:07:39,572 --> 01:07:43,075 DOAR NU VREAU PENTRU A-ȚI RĂNĂ SENTIRILE. 830 01:07:43,075 --> 01:07:47,079 Bănuiesc că NU POȚI CÂȘTIGA. 831 01:07:47,079 --> 01:07:51,584 POȚI CÂȘTIGĂ FIND CINST CU MINE ÎN LOC SA MĂ UMORIZAȚI. 832 01:07:51,584 --> 01:07:54,587 CE AVEM DACA NU PUTEM FI CINSTI UNA CU ALTUL? 833 01:07:54,587 --> 01:07:57,089 NU STIU, BOBBY, CE AVEM? 834 01:07:57,089 --> 01:08:01,594 NU STIU, AMY. CE AI FOST IMI UMOR DESPRE? 835 01:08:01,594 --> 01:08:06,098 DU-TE LA CULCARE. NU, VREAU SA STIU CE ALTEA M-ați cruțat de. 836 01:08:06,599 --> 01:08:09,101 CHIAR NU SUNT ÎN DISPOZITIE PENTRU ASTA. 837 01:08:09,101 --> 01:08:12,104 Ești vreodată ÎN DISPOZITIE PENTRU ORICE? 838 01:08:12,605 --> 01:08:16,108 NU DEPARTA DE MINE. VREAU SA STIU CE VA MĂRĂ. 839 01:08:16,108 --> 01:08:18,110 ESTE MODUL DE MĂNANC? 840 01:08:20,112 --> 01:08:22,615 DE CE AI TORSAT TOAT SIROPUL AELUI DE ARTAR PE CLATITE? 841 01:08:22,615 --> 01:08:26,619 A fost o greșeală, BINE? A FOST? 842 01:08:27,119 --> 01:08:31,123 CE CREDETI, ÎNCERC SĂ TE Otrăvesc CU SIROP DE ARTAR ? 843 01:08:31,123 --> 01:08:34,126 DACA ESTI NEFERICIT DESPRE CEVA, DOAR SPUNE-MI. 844 01:08:34,126 --> 01:08:36,128 NU LUATI ESTE PE MINE. 845 01:08:38,130 --> 01:08:42,134 SUNT CHIAR OBOSIT. NU, la naiba! NU EVITA ASTA! 846 01:08:43,636 --> 01:08:48,140 ȚI ACȚIONAȚI CA AM CIUMA SAU CEVA! 847 01:08:48,140 --> 01:08:52,645 Adică, VREAU SA STI CE dracu' TE deranjeaza! 848 01:08:53,145 --> 01:08:55,147 ESTE... SUNT DIN NOU BANI? 849 01:08:57,149 --> 01:08:59,151 RĂZBOI NUCLEAR? 850 01:09:01,153 --> 01:09:05,658 Ce zici de DRUM FACEM DRAGOSTE. DACĂ PUTEȚI ȚINE minte atât de departe. 851 01:09:07,159 --> 01:09:10,663 Adică, TOATE ALE VOASTRE OOH și AH-ING-- 852 01:09:10,663 --> 01:09:13,165 ASA ESTE NU DOARE SENTIRILE MELE? 853 01:09:13,165 --> 01:09:15,167 OPRIȚI! HAIDE ! VREAU A ȘTI! SPUNE-MI. 854 01:09:15,668 --> 01:09:18,170 BOBBY, NU FACE ASTA. Spune-mi, la naiba! 855 01:09:18,671 --> 01:09:21,674 FI CINST O dată. ÎL POT IA. 856 01:09:22,174 --> 01:09:25,177 AI FOST COBĂRI ȘI? 857 01:09:25,177 --> 01:09:27,179 SAU DOAR TU M-A UMORAT? 858 01:09:27,179 --> 01:09:29,682 URĂȘT CHIAR ACEST GEN DE DISCUTIE. 859 01:09:32,184 --> 01:09:37,189 NU ESTE H.P., SI NU ESTE ACTUL MAGIC. 860 01:09:38,190 --> 01:09:40,192 ESTE NOI? 861 01:09:42,194 --> 01:09:45,197 VREAU ADEVĂRUL. 862 01:09:56,709 --> 01:09:59,712 [ Ofta ] 863 01:10:00,212 --> 01:10:04,216 AI DORIT ADEVĂRUL. ÎMI PARE RĂU. [ batjocuri ] 864 01:10:06,218 --> 01:10:10,723 îți pare rău. CE FACETI VREI SA SPUN? 865 01:10:19,732 --> 01:10:23,736 DE CE NU TU DOAR SPUNE-MI ASTA ÎNAINTE? 866 01:10:25,237 --> 01:10:29,742 În tot acest timp NU A FOST A FOST BINE PENTRU VOI. 867 01:10:29,742 --> 01:10:31,744 DE CE AI AVEA SA MINTI DESPRE EA? 868 01:10:34,747 --> 01:10:36,248 [ batjocuri ] [ Ofta ] 869 01:10:38,250 --> 01:10:43,756 EU SUNT SOȚUL TĂU. NU CREDEȚI MI-AR PSA DESPRE CEVA DE ASTA, 870 01:10:44,256 --> 01:10:47,259 CE Aș VREA SĂ FAC CEVA DESPRE EL? 871 01:10:49,261 --> 01:10:52,765 NU AI INCREDE IN MINE SUFICIENT SA CRED ASTA? 872 01:10:58,270 --> 01:11:00,773 [ Ofta ] 873 01:11:06,779 --> 01:11:11,283 NU am spus NU A FOST BINE PENTRU MINE. 874 01:11:11,784 --> 01:11:14,286 Eu-- DOAR NU ESTE NEVOIE... 875 01:11:14,787 --> 01:11:17,790 Același lucru DIN ESTE CE FACEȚI. 876 01:11:19,792 --> 01:11:23,295 NU A FOST NICIODATĂ IMPORTANT PENTRU MINE. 877 01:11:23,796 --> 01:11:28,801 SI ȘTII Mă Simt Amuzant VORBIND DESPRE EL. 878 01:11:29,301 --> 01:11:32,304 TE SIMTI MAI BINE SĂ FASCĂ? 879 01:11:33,806 --> 01:11:38,310 AI FOST MULTUMESC. SATISFUT? 880 01:11:41,313 --> 01:11:44,817 CE CREDETI CA SUNT, UN FEL DE MAȘINĂ? 881 01:11:44,817 --> 01:11:47,820 DOAR DE CE AM NEVOIE O gaură care să intre? 882 01:11:49,822 --> 01:11:52,825 Adică, CE CREDETI MA FACE SA VIN? 883 01:11:52,825 --> 01:11:55,828 STOP-- NU! CE CREDETI... 884 01:11:55,828 --> 01:11:58,831 MA FACE SA VIN? NU-MI PASĂ ! 885 01:12:00,332 --> 01:12:05,337 Îți voi spune. M-am gandit ca a fost FIINTA IN INTERIOR... 886 01:12:05,337 --> 01:12:10,342 FEMEIA PE CARE O IUBESC SI FĂR-I-I LA MAI MULTĂ Plăcere... 887 01:12:10,843 --> 01:12:13,345 AȘA CĂ MI-I DĂRUEA. 888 01:12:13,846 --> 01:12:17,850 ȘTII, NOI DOI ÎMPREUNĂ. 889 01:12:26,859 --> 01:12:32,364 [ batjocuri ] UN FEL DE MAGIC M-am dovedit a fi. 890 01:12:35,868 --> 01:12:37,870 SUNT ATAT DE BUN, M-AM CONDUCAT. 891 01:12:42,374 --> 01:12:47,379 POATE E TIMPUL Amândoi ne-am oprit CONNINGUL, 892 01:12:47,379 --> 01:12:50,382 A ÎNCEPUT SĂ ÎNVĂȚI DIN NOU... 893 01:12:52,885 --> 01:12:55,387 PE cont propriu. 894 01:13:03,195 --> 01:13:06,198 Ştiu că eşti supărat, DAR ÎNAINTE DE A NENENENE, DOAR LĂSAȚI-MĂ EXPLIC. 895 01:13:06,198 --> 01:13:08,700 NU CRED ASTA. TU M-AI URMAT. La naiba. 896 01:13:08,700 --> 01:13:11,203 NU NU CRED ASTA. DOAR VREAU SA VORBIM CU VOI. 897 01:13:11,203 --> 01:13:13,705 NU VREAU SA FAC ORICE PROBLEME. IŢI PROMIT. TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. 898 01:13:14,206 --> 01:13:16,708 NU VA TREZA MULT. VĂ ROG. 899 01:13:18,210 --> 01:13:20,712 MULȚUMESC. 900 01:13:23,465 --> 01:13:26,969 BINE? ESTE UN APARTAMENT MARE. 901 01:13:26,969 --> 01:13:31,473 CE ESTI, UN AGENT Imobiliar? 902 01:13:32,441 --> 01:13:34,927 AM VĂZUT ĂSTEA ÎN-O CARTE O dată. 903 01:13:36,929 --> 01:13:38,931 SE Spun CA IN EST E INTERZIS... 904 01:13:38,931 --> 01:13:41,433 SA FAC SEX CU CINEVA CINE ȚI ȘTIE SECRETELE. 905 01:13:41,433 --> 01:13:43,936 SAU DEFICIENȚII. [Râde] 906 01:13:43,936 --> 01:13:47,940 NU AȚI NU AȚI Fii excitat acolo. NU SUNT NICIODATĂ AICI. 907 01:13:47,940 --> 01:13:50,442 Bănuiesc că NU. 908 01:13:50,442 --> 01:13:53,946 TĂIAȚI RACILE. CE VREI DE LA MINE ? 909 01:13:53,946 --> 01:13:56,448 CE TE FACE SA GANDI VREAU CEVA? 910 01:13:56,949 --> 01:13:59,451 TOATĂ LUMEA VREA CEVA. 911 01:13:59,451 --> 01:14:02,454 DE CE AI VENIT AICI? 912 01:14:02,955 --> 01:14:05,958 AM DORIT SĂ NE VĂDEZ DIN NOU. 913 01:14:05,958 --> 01:14:11,463 UITE, DACA CREZI VOI SA VENI INApoi IN chilotii mei, UTITA. 914 01:14:11,463 --> 01:14:13,465 EXISTĂ UN NIMENI DEJA AOLO. 915 01:14:13,966 --> 01:14:15,968 POATE DOAR VREAU SA TE CUNOSC. 916 01:14:16,468 --> 01:14:18,971 Adică, n-am făcut niciodată AM INCONTRAT PE ORIINE CA VOI. 917 01:14:18,971 --> 01:14:20,973 CINE ARE? 918 01:14:21,473 --> 01:14:24,476 DOAR M-AM GANDIT DUPĂ SĂPTĂMÂNA ULTIMA CĂ POATE AM PUTEM FI PRIETENI. 919 01:14:24,476 --> 01:14:26,979 CHIAR CREZI PUTEM FI PRIETENI DUPĂ SĂPTĂMÂNA ULTIMA? 920 01:14:27,479 --> 01:14:31,483 DA! NU MA POT GANDI LA MAI BUN MOD DE A ÎNCEPE O PRIETENIE. 921 01:14:31,984 --> 01:14:34,486 NU NE-AM ȘNUT. SUNT BOBBY GRADY. 922 01:14:34,486 --> 01:14:37,489 JOANNA CRANE. AM VĂZUT PE CUȚIA POșTALĂ. CE ESTI, VRE 30? 923 01:14:37,990 --> 01:14:41,493 Îți mai spui „BOBBY”? VOI CREȘTE CÂND SUNT PREGĂTIT. 924 01:14:41,493 --> 01:14:43,996 Oh, cred Ești gata. 925 01:14:43,996 --> 01:14:46,999 EȘTI SINGUR ? 926 01:14:46,999 --> 01:14:49,001 NU SUNTEM TOȚI? 927 01:14:49,001 --> 01:14:53,005 IMI AI AMINTI DIN ACEST HAMSTER PE CARE L-AM AVUT CÂND ERAM COPII. 928 01:14:53,005 --> 01:14:56,008 Îți reamintesc A UNUI HAMSTER? DA. 929 01:14:56,008 --> 01:14:58,510 A fugit ORI DE CÂND AȚI ÎNCERCAT SA-l atinga. 930 01:14:58,510 --> 01:15:01,513 Așa că am vrut să-i arăt NU A FOST NIMIC SA-I FI FRICA. 931 01:15:01,513 --> 01:15:04,016 Așa că într-o zi L-am ridicat repede, SI L-AM tinut. 932 01:15:04,016 --> 01:15:10,022 SI S-A INtors TANDRĂ ŞI IUBITOARE. NU. M-A RĂCAT ÎN MÂNĂ. 933 01:15:10,022 --> 01:15:12,024 [Râde] 934 01:15:12,274 --> 01:15:15,277 Ei bine, mai bine merg PENTRU CĂ REGONNA FI ÎNTÂRZIU LA MUNCĂ. 935 01:15:15,277 --> 01:15:17,779 E ÎN REGULĂ. Sunt obisnuit sa incalc regulile. 936 01:15:17,779 --> 01:15:20,782 SUNT UN CRIMINAL LA INIMA. AH, RECONCUTI AI UNUL. 937 01:15:20,782 --> 01:15:24,286 [ Ofta ] MULTUMESC MULT. 938 01:15:24,286 --> 01:15:27,289 SI IMI RAU PENTRU BUSTING IN PENTRU VOI CA ASTA. 939 01:15:27,289 --> 01:15:30,292 SI EU CHIAR Apreciez că ai ascultat, ȘI NU VA DERANJĂ MAI MAI. 940 01:15:30,292 --> 01:15:34,296 [Telefonul sună] O, BOBBY, DACA TU, UH... 941 01:15:34,296 --> 01:15:37,299 DACĂ TU VEDER CHIAR ARE NEVOIE DE MINE, [Soneria continuă] 942 01:15:37,299 --> 01:15:40,302 SA VORBESTI, Orice, SUNT AICI. ȘTIU. 943 01:15:41,803 --> 01:15:44,306 JOANNA CRANE. 944 01:15:44,306 --> 01:15:47,309 BUNA ZIUA ? [ Clicuri pe linie, Sunete de apelare ] 945 01:15:53,065 --> 01:15:54,700 HEI, COWBOY! 946 01:15:55,200 --> 01:15:57,703 HI. HI. 947 01:15:57,703 --> 01:16:00,706 TATA, a spus mama TE-AI MUSTAT. 948 01:16:00,956 --> 01:16:03,959 [ Ofta ] 949 01:16:03,959 --> 01:16:07,963 Ei bine, eu și mama ta TREBUIE SĂ FIM PE PROPRIU NOSTRU PENTRU UN TIMP. 950 01:16:07,963 --> 01:16:11,967 Îți jur că NU Înseamnă că am încetat să ne mai pese DESPRE TU ȘI LISA. 951 01:16:13,468 --> 01:16:15,971 TATĂ, DACĂ MAMA PRIN Căsătorit din nou, 952 01:16:15,971 --> 01:16:19,474 NU TREBUIE să sun CELALLT BAT "TATĂ"? 953 01:16:21,843 --> 01:16:25,347 Oh, JIMMY, indiferent CE SE INTAMPLA, 954 01:16:25,847 --> 01:16:27,849 SUNT ÎNTOTDEAUNA VA FI TATĂL TĂU. 955 01:16:30,352 --> 01:16:32,738 DE CE TREBUIE SĂ MERGI? 956 01:16:32,738 --> 01:16:35,741 PROMITEȚI CĂ NU VEI FI ORICE PROBLEME PENTRU MAMA TA... 957 01:16:36,241 --> 01:16:38,243 ȘI VOI ATENȚIE PENTRU SORA TA? 958 01:16:38,243 --> 01:16:40,862 HEI, JIMMY. HAIDE ! Vreau. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 959 01:16:41,113 --> 01:16:43,115 NU SUNT ÎNGRIJAT. 960 01:17:21,153 --> 01:17:23,655 [ Bâzâit] 961 01:17:30,162 --> 01:17:32,664 [ Bâzâitul continuă] 962 01:17:39,171 --> 01:17:41,673 [ Comutatoare Vibrator oprit ] SALUT, JOANNA. 963 01:17:44,176 --> 01:17:47,179 CE FACI AICI ? NU AI DREPT DE A FI AICI! 964 01:17:47,679 --> 01:17:51,683 TREBUIE... PENTRU AMÂNDOI. 965 01:17:51,683 --> 01:17:55,687 LUGAȚI DE MINE. NICI NU VREAU SA TE CUNOSC. 966 01:17:55,687 --> 01:17:58,690 NU MAI MALĂ ÎNșeCĂRI, JOANNA. 967 01:17:58,690 --> 01:18:01,693 STIU CINE ESTI. SUNTEM LA fel, NU VEZI? 968 01:18:01,693 --> 01:18:04,196 ACEEAȘI FURIE. ACEEAȘI FRICĂ. 969 01:18:04,696 --> 01:18:07,199 NOI NE-A RĂUIT LA fel. Scapam la fel. 970 01:18:07,199 --> 01:18:09,201 DAR NOI NU MAI TREBUIE. 971 01:18:09,201 --> 01:18:12,204 AVEM O ȘANSA, Amândoi, împreună. 972 01:18:12,204 --> 01:18:16,208 - NU MAI DEGHIZARI. - NU AM NEVOIE DE TI. 973 01:18:16,208 --> 01:18:18,210 PLIG LA TI PENTRU DUMNEZEU. 974 01:18:18,210 --> 01:18:20,712 ESTE TOTUL O NEGOCIERE SI AICI? 975 01:18:20,712 --> 01:18:24,716 OPRIȚI! DOAR TACI! ASCULTĂ LA MINE. AJUTAȚI-MĂ. 976 01:18:24,716 --> 01:18:26,718 M-am săturat să stau în picioare LA COLTURI DE STRAZI. 977 01:18:27,219 --> 01:18:31,723 VREAU SĂ IUBESC ȘI PĂSĂ ȘI NEVOIE CA TU. Ne-am putea ajuta unii pe alții. 978 01:18:31,723 --> 01:18:34,226 NU AVEM SĂ BĂTRÂNIȘTE SINGUR. Oh! 979 01:18:36,228 --> 01:18:38,230 E ÎN REGULĂ. JOANNA! 980 01:18:39,731 --> 01:18:41,733 fugi. ACTIVEAZĂ-MĂ. 981 01:18:43,235 --> 01:18:45,237 DOAR AM ÎNCERCAT PENTRU A TE SALVA. 982 01:18:45,237 --> 01:18:48,240 [ Ușa mașinii Deschidere, închidere] Ei bine, 983 01:18:48,740 --> 01:18:50,742 [ Pornirea motorului ] JOCUL NU S-A TERMINAT. 984 01:18:52,244 --> 01:18:55,747 MESGERUL UNUI DUMNEZEU SE VOR RETURNA. [ Pneuri țipăt ] 985 01:18:55,747 --> 01:18:59,751 SI DE ACEASTA DATA EL VA ADUCE CUVINTUL FINAL. 986 01:19:27,429 --> 01:19:29,030 [ Mormăieli ] 987 01:19:37,038 --> 01:19:39,541 [ zgomot de monede ] 988 01:20:17,162 --> 01:20:21,049 ???? [ Rock ] 989 01:20:38,183 --> 01:20:39,701 [ Mormăieli ] 990 01:21:04,960 --> 01:21:09,347 [ Mormăit, Gemete ] 991 01:21:18,723 --> 01:21:20,725 [Tipând] 992 01:21:33,738 --> 01:21:36,875 [ Țipetele se intensifică ] 993 01:22:11,159 --> 01:22:14,663 [Respirație grea] 994 01:22:21,169 --> 01:22:24,673 ESTE SAPUN DE FILDES LA DUS. E, UH-- 995 01:22:25,173 --> 01:22:27,175 ESTE 99 SI 44/100 PROCENT PUR. 996 01:22:27,676 --> 01:22:29,177 NU E HAUS? [ Scuipa ] 997 01:22:29,678 --> 01:22:31,680 [ Gâfâind, plângând ] 998 01:22:52,283 --> 01:22:54,786 [ Plante ] 999 01:23:48,339 --> 01:23:50,341 [ Claxonat ] 1000 01:23:54,345 --> 01:23:56,848 DA? NU STIU CUM SA FAC ASTA LUCRURI. 1001 01:23:56,848 --> 01:23:58,850 AM CONDUCAT împrejurul blocului PENTRU O ORA. 1002 01:23:58,850 --> 01:24:00,852 CONDUCEȚI, DOAMNA. VA ROG, NU ESTE PENTRU MINE. 1003 01:24:00,852 --> 01:24:02,854 ESTE PENTRU SOȚUL MEU. DOAR VOI DOI. 1004 01:24:02,854 --> 01:24:06,357 VREAU SA TE CUMPAR PENTRU O ORĂ, DACĂ ESTE CUM ÎI NUMIMI. 1005 01:24:06,357 --> 01:24:10,361 ĂSTA ESTE NIVEL TRUCK? NU, NIMIC ASTA. JUR. 1006 01:24:10,361 --> 01:24:13,364 ȘTII, VA COSTA. SUNT CEA MAI TAREA PIESA AL VIEȚII PE ACEASTĂ STRADA. 1007 01:24:13,364 --> 01:24:16,367 VA COSTA O SUTA DE DOLARI. AI O SUTA DE DOLARI? 1008 01:24:19,871 --> 01:24:21,873 O să te conduc acolo SI TE ADUC INApoi. 1009 01:24:21,873 --> 01:24:24,876 ZECE MINUTE PE EXPRESSWAY. EU DOAR NEVOIE DE CINEVA SĂ FIE CU EL. 1010 01:24:29,497 --> 01:24:31,499 SOȚUL MEU MORE. 1011 01:24:33,501 --> 01:24:35,503 POATE ALTUL TREI LUNI. 1012 01:24:38,506 --> 01:24:41,509 EL INCA FUNCTIONEAZA. DE fapt, CU GRĂC AI știi ERA BOLNAV. 1013 01:24:43,011 --> 01:24:46,014 NOI AM FOST CĂSĂTORIT DE 28 DE ANI, DAR DE când am aflat, 1014 01:24:46,014 --> 01:24:48,516 NU AM PUTUT SA MAI APROAPE DE EL. 1015 01:24:50,018 --> 01:24:54,022 ARE ATATĂ NEVOIE DE MINE, ȘI DOAR NU POT FACE. 1016 01:24:56,524 --> 01:24:59,027 VREAU SA-L FACETI Simțiți-vă din nou ca un OM. 1017 01:25:14,793 --> 01:25:16,795 NUMELE LUI ESTE BEN. 1018 01:25:27,555 --> 01:25:30,558 SOȚIA-MEA Își ia vina FOARTE SERIOS. 1019 01:25:31,810 --> 01:25:33,812 SUNT SIGUR EA Ți-am spus că sunt bolnav. 1020 01:25:33,812 --> 01:25:35,814 DA. 1021 01:25:37,315 --> 01:25:39,317 NU AM VROIT-O PENTRU A FACE ASTA. 1022 01:25:41,820 --> 01:25:44,322 NU AM FOST CU O ALTA FEMEIE IN 28 DE ANI. 1023 01:25:47,325 --> 01:25:49,327 DAR A INSISTAT. 1024 01:25:50,829 --> 01:25:53,832 DA, doamnă, ea... EA A INSISTAT. 1025 01:26:02,340 --> 01:26:04,843 CARITATEA CHIAR FACE ÎNCEPE ACASĂ. 1026 01:26:06,845 --> 01:26:08,346 DOAMNE, ESTI DRAGOSTE. 1027 01:26:08,847 --> 01:26:10,849 CARE E NUMELE TĂU ? 1028 01:26:11,850 --> 01:26:13,351 CHINA ALBASTRU. 1029 01:26:13,852 --> 01:26:15,987 ÎNȚELEG. IMAGINEA SI TOTUL, EH? 1030 01:26:17,488 --> 01:26:21,492 Ei bine, CHINA ALBASTRĂ, 1031 01:26:21,492 --> 01:26:23,995 CORPUL MEU NU ESTE IN CEA MAI MARE FORMA, După cum știți, 1032 01:26:25,496 --> 01:26:27,999 DAR O SA ÎNCERC ȘI NU REALIZA PREA DUROS PENTRU TINE. 1033 01:26:28,499 --> 01:26:32,003 NU, NU SPUNE ASTA. 1034 01:26:32,003 --> 01:26:34,005 VREAU SA FAC BUN PENTRU TI. 1035 01:26:48,019 --> 01:26:49,520 Oh, TE VREAU ASA. 1036 01:26:51,022 --> 01:26:53,524 ești stăpânul meu, REGELE MEU. 1037 01:26:53,524 --> 01:26:57,528 VA ROG LASA-M-I SA-L AM. VREAU SA SIMMIT ATAT DE MARE OM PUTERNIC ÎN MINE. 1038 01:26:57,528 --> 01:27:00,648 VA ROG, TE VREAU ATÂT DE RĂU. NU. 1039 01:27:02,033 --> 01:27:04,035 ÎN REGULĂ. 1040 01:27:05,403 --> 01:27:06,905 Ei bine, SOȚIA TA ȚI-AI CEL MAI MAI BUN. 1041 01:27:07,405 --> 01:27:11,409 SUNT CEL MAI BUN EXISTĂ. Îți voi da Cea mai tare noapte din viața ta. 1042 01:27:13,544 --> 01:27:15,546 CREDEȚI PUTEȚI ÎNVIA MORȚII? 1043 01:27:22,053 --> 01:27:24,172 Oh, NU, BEN, NU. 1044 01:27:24,172 --> 01:27:26,174 NU VA FERI. 1045 01:27:26,174 --> 01:27:28,176 A FOST DOAR UN JOC. 1046 01:27:28,176 --> 01:27:31,679 [ Plante ] Imi pare rau. 1047 01:27:31,679 --> 01:27:34,682 IMI RĂU CA TU TREBUIE SĂ MĂ VEDEȚI AȘA. 1048 01:27:35,183 --> 01:27:36,684 NU FI RĂU. 1049 01:27:37,185 --> 01:27:39,187 AI MULTE MAI MULTE CURAJ DECAT AM. 1050 01:27:39,187 --> 01:27:42,190 [ Plante ] MĂRÂNU AȚI A NU PREFAT. 1051 01:27:46,694 --> 01:27:49,697 Ei bine, atât de mult, CHINA ALBASTRU. 1052 01:27:53,701 --> 01:27:55,703 JOANNA. 1053 01:27:56,704 --> 01:27:58,706 JOANNA. 1054 01:28:25,483 --> 01:28:27,986 [ bate ] 1055 01:28:31,990 --> 01:28:34,492 DA? ESTE BOBBY. 1056 01:28:36,744 --> 01:28:39,747 Uite, îmi pare rău. Ştiu că E TÂRZIE. 1057 01:28:39,747 --> 01:28:42,750 DAR ȚINE minte când ai spus, "DACA AI NEVOIE DE MINE, SUNT AICI"? 1058 01:28:44,252 --> 01:28:46,254 Ei bine, am nevoie de tine. 1059 01:28:47,755 --> 01:28:49,757 INTRA. 1060 01:28:52,894 --> 01:28:55,396 DOAMNE, NU CRED. INCA MUNCESTI. 1061 01:28:55,396 --> 01:28:58,399 CAND adormi? ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR. 1062 01:29:00,401 --> 01:29:03,905 ESTE SOȚIA TA? [Chicoteli] ESTE SOȚIA MEA? 1063 01:29:06,407 --> 01:29:10,411 PRIMA DATA AMY Și am făcut dragoste, 1064 01:29:10,411 --> 01:29:13,414 EA M-A INTREBAT DACA TOT AM RESPECTAT-O. 1065 01:29:13,414 --> 01:29:16,918 La naiba, M-am gândit ĂSTA E MOTIVUL NOI AM FĂCUT. 1066 01:29:16,918 --> 01:29:20,922 Ei bine, TOTUL S-A sfârșit. 1067 01:29:21,422 --> 01:29:23,925 HAIDE. ASAZĂ-TE UH, VREI CAFEA? 1068 01:29:23,925 --> 01:29:27,428 EU-- NU. Aș putea folosi O injectie de morfina... 1069 01:29:27,929 --> 01:29:30,431 DACĂ L-AȚI. 1070 01:29:30,431 --> 01:29:33,434 Suficient pentru a ucide ULTIMII 12 ANI. 1071 01:29:33,434 --> 01:29:37,939 VOI SUPRAVIETU. SUNT UN PROST AL naibii. 1072 01:29:37,939 --> 01:29:41,943 Adică, DE CE A FACUT CRED ATAT DE GREU? 1073 01:29:41,943 --> 01:29:45,446 Adică, ACUM, CE FAC TREBUIE SA CRED IN? AW, BOBBY, HAI! 1074 01:29:45,446 --> 01:29:48,950 CHIAR E TÂRZIU, ȘI AM AM TREBUIE MULTE DE FAC. eu-- 1075 01:29:48,950 --> 01:29:50,952 NU MĂ JUDECAȚI, GRADY, nu? 1076 01:29:50,952 --> 01:29:53,955 Trăim amândoi FANTZIILE NOASTRE. DOAR AL MEU S-A SCHIRT! 1077 01:29:54,455 --> 01:29:56,958 ȘI AL TĂU ÎNCĂ AȚIE! 1078 01:29:58,459 --> 01:30:02,463 HAIDE ! Adică, ce naiba ESTE ISTORIA, JOANNA? 1079 01:30:02,964 --> 01:30:04,966 MUNCȚI ATÂT DE GREU LA OBȚINERE ACESTI OAMENI SA VA VREA... 1080 01:30:05,466 --> 01:30:07,468 CÂND NU ESTI MĂCAR TU CE VOR EI! 1081 01:30:07,969 --> 01:30:10,972 Ei bine, da! 1082 01:30:10,972 --> 01:30:13,474 TU ESTI CEL CARE A SPUS, "CÂND VEI MĂRȚI?" 1083 01:30:13,975 --> 01:30:16,477 Ei bine, cred că este Cam timpul pe care l-am făcut amândoi. 1084 01:30:16,477 --> 01:30:18,980 E atât de greu, BOBBY. 1085 01:30:18,980 --> 01:30:21,983 NIMENI NU MI-A DAT ACEL GEN DE CREDINȚĂ ÎNAINTE, 1086 01:30:21,983 --> 01:30:24,485 Acel fel de respect. 1087 01:30:24,986 --> 01:30:26,988 ACEL HOTEL ESTE CEL MAI SIGUR LOC ÎN LUME. 1088 01:30:27,488 --> 01:30:29,991 POT FACE ORICE AICI. POT FI ORICE POT VISEA, 1089 01:30:30,491 --> 01:30:32,994 PENTRU CA NU SUNT EU. 1090 01:30:32,994 --> 01:30:35,997 NU VEZI? 1091 01:30:35,997 --> 01:30:39,500 - Aș SFÂRȘI DOAR TE dezamăgește. - POT ȘANSA! 1092 01:30:39,500 --> 01:30:42,503 - SUNT DURU. - NU SUNT. 1093 01:30:43,004 --> 01:30:46,007 Așteaptă o secundă. DOAR ȚINE minte UN CUCRU. 1094 01:30:47,508 --> 01:30:50,011 SUNTEM PRIETENI. 1095 01:30:50,511 --> 01:30:53,514 Adică, ce am făcut ÎN ACEEA CAMERA DE HOTEL PUTEM FACE AICI. 1096 01:30:53,514 --> 01:30:56,017 SUNTEM ACEAȘI OAMENI. 1097 01:30:56,017 --> 01:30:58,019 NOI AM FĂCUT LA ATATE CA DOI OAMENI POT. 1098 01:30:58,019 --> 01:31:00,521 NUMAI ACUM O SA VA INTRODUCE ALLALT În loc de unul altuia, 1099 01:31:01,022 --> 01:31:03,524 SI NU POTI ZBORA MAI MULT DE ASTA. 1100 01:31:32,553 --> 01:31:34,555 OH. 1101 01:32:27,608 --> 01:32:33,114 „O, DOAMNE CUI ARE RĂZBUNAREA, 1102 01:32:33,114 --> 01:32:36,617 „CÂT VOR TIMP TRIUMFUL RĂU? 1103 01:32:36,617 --> 01:32:41,622 CÂT TIMP VOR SĂ RUSTE SI VORBETI LUCRURI GRU?" 1104 01:32:41,622 --> 01:32:44,625 CÂT VOR SE ÎNTOARCE trucuri de 50 de dolari... 1105 01:32:44,625 --> 01:32:48,129 ȘI ÎȘI ÎȘI STRĂMÂN CORPURILE RĂU ÎN lenjerie de corp de mătase mirositoare? 1106 01:32:50,131 --> 01:32:53,134 RUPE ACEA ROCHIA ȘI EA ESTE LA fel de NEAJUTATĂ CA MINE. 1107 01:32:54,635 --> 01:32:57,638 CHINA ALBASTRU, 1108 01:32:57,638 --> 01:33:00,641 ALIAS JOANNA CRANE, 1109 01:33:00,641 --> 01:33:03,144 ALIAS PETER SHAYNE-- 1110 01:33:03,144 --> 01:33:07,148 EI TOȚI VOR FI SALVATI. 1111 01:33:33,591 --> 01:33:35,092 TREBUIE SA VORBesc CU VOI. 1112 01:33:35,593 --> 01:33:37,712 CE ESTE? COPIII? CE S-A GREUT? 1113 01:33:38,212 --> 01:33:41,349 NIMIC NU ESTE GREUT. eu-- 1114 01:33:41,349 --> 01:33:43,851 VREAU VORBIT CU VOI. 1115 01:33:45,353 --> 01:33:47,855 DESPRE CE? 1116 01:33:52,727 --> 01:33:56,230 NU OBINICIETI O TABLĂ HAUZĂ PE ACEL PERETE? 1117 01:33:56,230 --> 01:33:58,733 DA. L-a dat jos ACUM DOI ANI. 1118 01:33:58,733 --> 01:34:00,735 ACUM, CE ESTE? 1119 01:34:04,238 --> 01:34:06,240 [ Ofta ] 1120 01:34:06,741 --> 01:34:09,243 Ei bine, am făcut MULTE GANDIRE. 1121 01:34:11,245 --> 01:34:14,248 CRED CA AM FACUT O EROARE. 1122 01:34:16,250 --> 01:34:19,253 Aș vrea să... SA-I mai incerci. 1123 01:34:20,254 --> 01:34:23,257 [ Ofta ] FEMEI. RENUNȚ. 1124 01:34:26,260 --> 01:34:28,763 CE Vrei să spui, „FEMEI”? 1125 01:34:28,763 --> 01:34:30,765 CINE ALTUL? 1126 01:34:32,767 --> 01:34:35,269 AMY, DE CE? 1127 01:34:35,269 --> 01:34:39,273 TU MA IUBESTI ATAT DE MULT NU SUPORTA SA FII DESPART? 1128 01:34:39,273 --> 01:34:42,777 SAU AVEȚI PROBLEME PRIMI UN INSTALATOR? 1129 01:34:44,278 --> 01:34:46,781 E GREU SINGUR, BOBBY. 1130 01:34:48,783 --> 01:34:51,786 EU IN PATUL AALA MARE. 1131 01:34:51,786 --> 01:34:54,789 ASEară am crezut că am auzit CINEVA ÎNCERCĂ SĂ PENTRU. 1132 01:34:55,289 --> 01:34:58,793 [ Ofta ] O VOI RUGIA UN AL SISTEM DE ALARMA. 1133 01:35:00,795 --> 01:35:04,298 NU VREAU ALTUL SISTEM DE ALARMA. eu-- 1134 01:35:04,298 --> 01:35:07,301 NU VREAU Afurisita de cada cu hidromasaj, într-adevăr. 1135 01:35:09,804 --> 01:35:12,807 TOT CE VREAU ESTE SOȚUL MEU. 1136 01:35:15,810 --> 01:35:20,815 ȘTII, COPIIII AU FOARTE NEVOIE UN TATĂ MOTHERANDA. 1137 01:35:20,815 --> 01:35:22,817 PENTRU CE ? 1138 01:35:24,819 --> 01:35:27,822 SA-I PRIVIND UCI-ȚI UNUL PE ALTUL ȘI... 1139 01:35:27,822 --> 01:35:30,324 ÎNVĂȚAȚI-I CUM SĂ... URĂ? 1140 01:35:32,326 --> 01:35:36,330 [ Ofta ] Ce zici de a-i PREDA RESPONSABILITATE? 1141 01:35:36,330 --> 01:35:38,833 Ce zici de a-i lăsa ÎL ÎNVĂȚI PENTRU EI? 1142 01:35:40,334 --> 01:35:42,336 DOAR ÎNVĂȚI DACA ESTI INVATAT. 1143 01:35:43,838 --> 01:35:48,843 OH DA ? NE-A ÎNVĂȚAT TOTUL, ȘI NU AM ÎNVĂȚAT rahat! 1144 01:35:49,343 --> 01:35:53,481 MĂ ÎNTÂMPLĂ SĂ GÂNDesc EXISTĂ CÂTE VALORI LASAT SA CRED IN. 1145 01:35:53,481 --> 01:35:55,850 [Râde] E grozav, AMY. 1146 01:35:55,850 --> 01:35:59,353 DOAR TU CONTINUI CREDE. NU MAI POT. 1147 01:35:59,353 --> 01:36:02,857 CE a fost atât de greșit CU MODUL DE TRAIȚI NOI? 1148 01:36:02,857 --> 01:36:06,360 ȘTII CE M-A SPERIAT CEL MAI MAI ÎN TOATEA NOSTRU CĂSĂTORIE? 1149 01:36:06,360 --> 01:36:08,863 TU ? 1150 01:36:08,863 --> 01:36:12,366 NU ESTE ipoteca, SI NU ESTE ACEST MAGAZIN. 1151 01:36:13,868 --> 01:36:16,370 ESTE DOAR ADMITERE MI-A fost SPERIĂ! 1152 01:36:18,372 --> 01:36:20,875 SI TE LIMITA ȘI COPIIII JOS. 1153 01:36:23,127 --> 01:36:25,629 ȚI-AȚI ÎNCONITĂ PE CINEVA, NU AI? 1154 01:36:27,631 --> 01:36:32,136 [ Ofta ] Bineînțeles că ai. O pot mirosi peste tot pe tine. 1155 01:36:32,136 --> 01:36:35,139 [Chicoteli] Oh, sunt atât de prost. 1156 01:36:38,142 --> 01:36:40,144 CINE ESTE EA ? 1157 01:36:40,144 --> 01:36:43,147 UNUL DINTRE ACEI SINGLE SINGING, 1158 01:36:43,147 --> 01:36:47,651 SĂȚI PENTRU AICI, MORALA unei căței în căldură ? 1159 01:36:47,785 --> 01:36:50,788 POATE VENI CA UN SOC PENTRU VOI, 1160 01:36:50,788 --> 01:36:54,792 DAR SEXUL ESTE UNA FALTA CALITATE SĂ ARĂȚI CE SIMȚI! 1161 01:36:56,293 --> 01:36:58,796 NU ESTE CRIME PENTRU A VA BUTĂ, AMY! 1162 01:37:00,281 --> 01:37:05,302 ESTE DOAR O CRIMINĂ... CÂND MINȚI DESPRE ESTE. 1163 01:37:05,419 --> 01:37:08,422 CRED TU MAI BINE IEȚI-VĂ DIN ACEL PATUL DE TRADAFIRI... 1164 01:37:08,422 --> 01:37:12,927 ȘI ȚINE minte RESPONSABILITATEA PE CARE O AVEȚI SOȚIEI TALE ȘI COPIILOR TĂI. 1165 01:37:15,429 --> 01:37:18,432 TREBUIE SA FACETI O DECIZIE FOARTE DURA, 1166 01:37:18,432 --> 01:37:20,935 SI SUGEREZ ASTA GANDITI FOARTE GREU... 1167 01:37:21,435 --> 01:37:24,939 DESPRE LUCRURILE DIN VIAȚA TA ASTA CHIAR CONTEAZA. 1168 01:37:33,914 --> 01:37:37,535 ÎNțeleg, BOBBY. ESTE FAMILIA TA. DACA TU NU POȚI RĂMÂNI, NU POȚI RĂMÂNI. 1169 01:37:37,535 --> 01:37:40,037 Mă duc la cină. ASTA E TOT. [ Ofta ] 1170 01:37:40,037 --> 01:37:42,039 NU INSEAMNA NU O SA MA INTORC. 1171 01:37:42,039 --> 01:37:45,543 Indiferent ce spune AMY, NU MĂ POT MĂ ÎNTORCE LA VIAȚA ACEEA, NU ACUM! 1172 01:37:45,543 --> 01:37:48,546 Poate mai bine NU VINE AICI, ORI. CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? 1173 01:37:48,546 --> 01:37:52,550 POATE într-o lună sau cam asa ceva, VOI ÎNCEPE SĂ SĂ SIMȚI VINOVAT DESPRE LĂSAREA COPIILOR. 1174 01:37:52,550 --> 01:37:55,553 POATE VOI ÎNCEPE SĂ SIM Aglomerat și prins în capcană. 1175 01:37:55,553 --> 01:37:59,557 POATE VOI ÎNCEPE RESENTAREA TRECUTULUI MEU, TIMPUL M-AM DEDAT MUNCA. 1176 01:37:59,557 --> 01:38:02,059 VOI DORI O MÂNĂ BUNĂ. NU POT GĂTIRE. NU VREAU SA INVAT. 1177 01:38:02,059 --> 01:38:05,062 DE CE NU MERGI, La naiba? 1178 01:38:05,563 --> 01:38:08,566 NU ȘTII CE A TREBUIT, BOBBY... 1179 01:38:08,566 --> 01:38:12,069 CÂT MAI VREAU SI AM SPERAT IN CINEVA PENTRU ÎNGRIGĂ, 1180 01:38:12,069 --> 01:38:14,071 A LĂSA PE CINEVA AI PASĂ DE MINE. MĂ ÎNTORC. 1181 01:38:14,572 --> 01:38:16,073 OH DA. TU SPICI ASTA. ȘTIU CĂ. 1182 01:38:16,574 --> 01:38:18,576 DAR TU ESTI DOAR Așa de onorabil! 1183 01:38:18,959 --> 01:38:22,463 [Chicoteli] SHEILA MI-A SPUS UN BUN CELALALTA ZI. 1184 01:38:22,463 --> 01:38:26,467 Ea spune, UH-- SECRETARUL-- 1185 01:38:26,467 --> 01:38:31,472 SECRETARUL SPUNE ȘEFULUI. „AȘA POT UTILIZAM DICTAFONUL TĂU?" 1186 01:38:31,472 --> 01:38:36,977 ȘI--ȘI EL SPUNE, „NU. Folosește-ți degetul CA TOȚI CEILALȚI.” 1187 01:38:36,977 --> 01:38:39,980 [Chicoteli] 1188 01:38:41,982 --> 01:38:44,985 [ Copii care vorbesc ] 1189 01:38:45,352 --> 01:38:47,855 [ Fata ] NU, NU ESTI! EU-AM FACUT O RETETA NOUĂ ÎN DISEAZĂ. 1190 01:38:48,355 --> 01:38:51,859 IT, UH-- ARE TOTUL LEGUMELE TA PREFERATE ÎN EL. 1191 01:38:51,859 --> 01:38:56,864 Arata destul de bine. MARE OFERTA. ASCULTA, Tocmai am luat 12. 1192 01:38:56,864 --> 01:38:59,867 [ Vorbăria copiilor Continuă, Indistinct ] 1193 01:38:59,867 --> 01:39:02,252 Oh, SIGUR. UH-HH. 1194 01:39:02,252 --> 01:39:05,255 Oh, știi, ascultă. NU, UH-- 1195 01:39:05,255 --> 01:39:09,760 NU UITATI E NOAPTEA PARINTIILOR LA ȘCOALA LISEI SĂPTĂMÂNA viitoare. 1196 01:39:09,760 --> 01:39:13,764 [ Chatternul continuă ] 1197 01:39:13,764 --> 01:39:17,267 Ei bine, aveam să salvez asta PÂNĂ TÂRZIU, DAR, UH... 1198 01:39:17,267 --> 01:39:21,271 AICI. DE CE NU MERGI -- 1199 01:39:21,271 --> 01:39:23,774 DESCHIDE-L. 1200 01:39:35,285 --> 01:39:40,290 [Chicoteli] AM GĂSIT ÎN GARAJ. 1201 01:39:40,290 --> 01:39:43,293 Pun pariu că ai uitat ASTA A fost încă în jur. 1202 01:39:43,794 --> 01:39:47,798 L-am spalat SI A TREBUIT SA COUS CÂTE LOCURI PE ESTE, 1203 01:39:48,298 --> 01:39:50,300 DAR AICI-- 1204 01:39:51,301 --> 01:39:54,304 PUNEȚI-O. 1205 01:39:59,309 --> 01:40:03,313 [ Sniffles ] Oh, obișnuiam să obțin AȘA ACTIVAT CU VOI-- 1206 01:40:03,313 --> 01:40:06,316 CU VOI ÎN ASTA. 1207 01:40:09,319 --> 01:40:11,822 [ Plante ] 1208 01:40:38,716 --> 01:40:40,718 [ Bătând la uşă ] 1209 01:40:42,720 --> 01:40:45,222 BOBBY? 1210 01:40:46,724 --> 01:40:48,726 - ULTIMELE RITURI. - [ Mormăituri ] 1211 01:40:57,234 --> 01:41:00,237 APARTAMENT FRUMOS. CUM ÎI NUMIMI, PARADIS PIERDUT? 1212 01:41:02,489 --> 01:41:04,491 A REVERENDULUI VĂ SALVEZ ÎN DISEAZĂ, O dată pentru totdeauna. 1213 01:41:04,491 --> 01:41:08,378 CINE ESTI, TU FIUL DE CATELA? 1214 01:41:08,879 --> 01:41:11,381 NU VA LUPTA MINE. SUNT MESGERUL LUI DUMNEZEU. VREAU DOAR SA TE VINDEC. 1215 01:41:11,381 --> 01:41:13,884 VINDECA-TE, PIMP-SHIT. 1216 01:41:13,884 --> 01:41:17,888 - [ Gemete ] -MĂ IMPUSE, JOANNA. 1217 01:41:17,888 --> 01:41:23,393 TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. INCA UN JOC-- CEL FINAL. 1218 01:41:23,393 --> 01:41:25,395 CEL CARE VA TE Eliberează pentru totdeauna. 1219 01:41:25,395 --> 01:41:27,898 AM INCREDEREA TA? 1220 01:41:27,898 --> 01:41:30,400 PENTRU NUMAI PUTEM JUCA DACA AM INCREDEREA TA. 1221 01:41:30,400 --> 01:41:34,021 - O AM? - [ Gâfâind] 1222 01:41:34,021 --> 01:41:37,524 ESTI AFARA A dracu’ ta de tărtăcuță. ACUM ASCULTĂ-MĂ. 1223 01:41:37,524 --> 01:41:39,026 VREAU INCREDEREA TA, Și o voi avea... 1224 01:41:39,526 --> 01:41:41,528 OHH. [ Mormăieli ] 1225 01:41:41,528 --> 01:41:44,031 ACUM, VOI URMAR ORDUNILE REVERENDULUI. 1226 01:41:44,031 --> 01:41:47,534 E CLAR? [ Gâfâind ] 1227 01:41:47,534 --> 01:41:49,536 BUN. 1228 01:41:51,538 --> 01:41:54,041 ACUM CRED VOI GĂSIȚI ACEST JOC UNIC. [ Gâfâind] 1229 01:41:54,541 --> 01:41:58,045 E UNA CARE NU L-AI JUCAT NICIODATA ÎNAINTE și NICIODATĂ NICIODATĂ, Așa că profitați la maxim. 1230 01:41:58,045 --> 01:42:01,548 ESTE CUNOSCUT CA EXORCIZAREA DEMONILOR. 1231 01:42:01,548 --> 01:42:04,051 ÎN CHEMAREA MEA, ESTE MÂNTUIREA ULTIMA, 1232 01:42:04,051 --> 01:42:07,054 ȘI CAPITURI EI SUNT SACROSANTE. 1233 01:42:07,054 --> 01:42:11,558 CU DARUL MEU ECLEZIASTIC PLUS HARUL LUI DUMNEZEU... 1234 01:42:11,558 --> 01:42:15,562 SI PUTIN AJUTOR DE LA SUPERMAN AICI, [ Vibrator zumzet ] 1235 01:42:15,562 --> 01:42:19,566 Îți voi acorda BINECUVÂNTARE UMANITARĂ SUPRĂ... [ scâncete ] 1236 01:42:19,566 --> 01:42:22,569 SI VA DA LIBERTATE. 1237 01:42:22,569 --> 01:42:25,572 TU, UH-- TU VREI ASTA, NU? [ Se oprește zumzetul ] 1238 01:42:28,575 --> 01:42:33,080 - ȘTIU ȚI-O VAI. - [ Gâfâind] 1239 01:42:33,213 --> 01:42:36,216 [ scâncete ] CE ESTE JOCUL, REVERENDE? 1240 01:42:36,216 --> 01:42:38,218 MOARTE SUBITĂ. ACUM ZâMITE. 1241 01:42:38,218 --> 01:42:41,722 - Zâmbește, PORC! - [ Joanna strigă ] 1242 01:42:42,840 --> 01:42:44,341 DE CE ESTI FAC ASTA? 1243 01:42:44,842 --> 01:42:46,343 DE CE? 1244 01:42:46,844 --> 01:42:49,346 MISIUNEA MEA ARE ÎNTOTDEAUNA A FOST MÂNTUIREA TA, 1245 01:42:49,346 --> 01:42:53,350 DAR N-AI ÎNCREDE NICIODATĂ ÎN MINE; AI REFUZAT SA VEDETI. 1246 01:42:53,350 --> 01:42:57,354 DAR AM VĂZUT. M-am Uitat LA TINE, SI M-AM VAZUT. 1247 01:42:57,354 --> 01:42:59,857 AM VĂZUT ACEEAȘI ESCAPARE, ACEEAȘI MALIGNE. 1248 01:43:00,357 --> 01:43:04,361 DAR CUNOSC LEACUL, SI STIU CAT DE CU DISPERATARE AI NEVOIE, 1249 01:43:04,361 --> 01:43:06,864 SI DOAR EU POT DĂ-ȚI-O. 1250 01:43:07,364 --> 01:43:09,867 VREAU, JOANNA. DE CE? 1251 01:43:09,867 --> 01:43:14,371 PENTRU CA... ESTE DARUL MEU PENTRU VOI-- LIBERTATEA. 1252 01:43:14,371 --> 01:43:16,373 SINGURUL LUCRU AM LASAT SA DAU. 1253 01:43:16,373 --> 01:43:20,377 AI REFUZAT O dată, DAR DE DATA ASTA NU AI DE ALEGERE. 1254 01:43:20,377 --> 01:43:24,381 PENTRU IN PARTEA, IUBIREA MEA? Ştiu că sunt. 1255 01:43:24,381 --> 01:43:27,885 DUȚI-VĂ DAC-TE. [ Scuipa ] 1256 01:43:27,885 --> 01:43:29,887 "Du-te dracu-te." [Chicoteli] 1257 01:43:30,387 --> 01:43:33,390 NU FOARTE BRULU A SPUNE UNUI OM DE Pânză. 1258 01:43:33,891 --> 01:43:37,394 ȚINE minte, SCUMBAG, SUNT AICI PENTRU BENEFICIUL TĂU! AI ASTA? [ strigă ] 1259 01:43:46,403 --> 01:43:50,908 PLANTE SĂNĂTOS. TREBUIE SĂ LE UDAȚI CU SIDENT. 1260 01:43:52,409 --> 01:43:54,912 ÎNTOTDEAUNA AM PREFERAT FLORI DE PLASTIC, MINE. 1261 01:43:54,912 --> 01:43:57,915 N-AM PUTA SUPORT NICIODATĂ SA-I VEZI CEI ADEVARATI MOR. 1262 01:43:57,915 --> 01:44:01,418 ASTA E PROBLEMA CU LUCRURI VIE, BĂRUN. 1263 01:44:01,418 --> 01:44:03,921 Inevitabil, MOR. 1264 01:44:03,921 --> 01:44:06,924 NU AI VAZUT NICIODATA MOARE CINEVA, TU? 1265 01:44:06,924 --> 01:44:08,926 CU CARE NU DE APROAPE. 1266 01:44:08,926 --> 01:44:11,428 ASTA SWIFT, Gâfâitul final și apoi... 1267 01:44:11,428 --> 01:44:14,431 - TĂCERE ABSOLUTĂ. -[ Gâfâind, plângând] 1268 01:44:14,431 --> 01:44:17,434 LINIEȚIA CORPULUI PE CUM CARNEA SE ALBE. 1269 01:44:17,434 --> 01:44:21,438 ESTI TERIFICAT CHIAR ACUM PENTRU CĂ ȚI Gândești CA MOARTE. 1270 01:44:21,438 --> 01:44:23,440 DAR, UH, 1271 01:44:23,941 --> 01:44:27,444 Gândește-te la asta CA... LIBERTATE. 1272 01:44:27,444 --> 01:44:30,447 ???? [ Acorduri minore ] 1273 01:44:33,450 --> 01:44:36,453 ?? UITAȚI DE PROBLEME HAI, FINE FERICIT?? 1274 01:44:36,954 --> 01:44:38,455 ?? MAI BINE TU HASĂ TOATE PASELE VOASTRE DISPOZITE?? 1275 01:44:38,956 --> 01:44:40,958 ?? CANTĂ ALELUIA HAI, FINE FERICIT?? 1276 01:44:40,958 --> 01:44:42,960 ?? VĂ ÎNDRÂNGȚI PENTRU ZIUA JUDECĂȚII ?? 1277 01:44:42,960 --> 01:44:44,962 ?? SOARELE Strălucește HAI, FINE FERICIT?? 1278 01:44:44,962 --> 01:44:47,464 ?? FATA, DOMNUL ASTEPTĂ SA VA IA mana?? 1279 01:44:47,464 --> 01:44:49,967 ?? TIPA ALELUIA HAI, FINE FERICIT?? 1280 01:44:49,967 --> 01:44:55,472 ?? TU TE PRIMIȚI PENTRU PĂMÂNTUL FĂGĂNUT ???? 1281 01:44:59,476 --> 01:45:01,478 [ fredonat ] 1282 01:45:03,730 --> 01:45:06,233 [ strigă ] 1283 01:45:06,233 --> 01:45:07,734 [ Gâfâind] 1284 01:45:07,734 --> 01:45:10,237 ESTE CINEVA PRIN AICI ORICE MINUT. 1285 01:45:10,737 --> 01:45:12,739 ATUNCI SA NU PIERDERI ORICE TIMP. 1286 01:45:18,745 --> 01:45:23,250 OMĂ-MĂ, JOANNA. DĂ-MI VALOARE VIEȚII. DĂ-MI CEVA DE MORI. 1287 01:45:23,250 --> 01:45:25,752 SALVAȚI-MĂ. TUAREME. 1288 01:45:25,752 --> 01:45:29,756 UNUL DINTRE NOI TREBUIE SĂ MĂRĂ CA CELALLT POATE TRAI. 1289 01:45:32,259 --> 01:45:34,761 [ strigă ] 1290 01:45:35,262 --> 01:45:37,264 [ zumzetul continuă ] 1291 01:45:40,767 --> 01:45:43,770 OMĂ-MĂ, TU NEVALUT! 1292 01:45:43,770 --> 01:45:47,774 EU SUNT TOȚI BĂRBAȚII CINE ȚI-A rănit vreodată, CINE ȚI-A FĂCUT SĂ SIMȚI CA RACAT, 1293 01:45:48,275 --> 01:45:51,278 CINE ȚI-A FURAT RESPECTUL DE SINE SI TE-A TRANSFORMAT IN ALBASTRU CHINA. 1294 01:45:51,278 --> 01:45:54,281 OMOARA-MĂ. Eliberează furia. ISTĂ! CHIAR! 1295 01:45:54,281 --> 01:45:55,782 - AHH! - [ Faceți clic, zumzetul se oprește ] 1296 01:45:55,782 --> 01:45:57,784 PREA TÂRZIU. 1297 01:46:01,671 --> 01:46:04,424 [ scâncete ] 1298 01:46:07,427 --> 01:46:09,429 Scoate-l. 1299 01:46:13,934 --> 01:46:16,436 CHINA BLUE LIVES. 1300 01:46:19,439 --> 01:46:22,943 [ Expiră ] STRIP, cățea. 1301 01:46:36,740 --> 01:46:39,242 [ Joanna mormăind ] NU! NU POT ! [ Shayne ] HAI ! 1302 01:46:39,242 --> 01:46:41,244 JOANNA? BOBBY! 1303 01:46:41,244 --> 01:46:43,246 [ Shayne ] CE ASTEPTATI? JOANNA! 1304 01:46:43,246 --> 01:46:46,249 [Shayne Geme] [ zgomot ] 1305 01:46:48,251 --> 01:46:51,505 rahat. [ Mormăieli ] 1306 01:47:01,264 --> 01:47:05,268 DOAMNE. JO, ESTI BINE? ESTI BINE? 1307 01:47:18,782 --> 01:47:21,168 [Tipete] 1308 01:47:21,668 --> 01:47:23,170 NOOO ! 1309 01:47:43,557 --> 01:47:45,559 [ Mormăieli ] 1310 01:47:51,064 --> 01:47:55,569 La revedere, ALBASTRU CHINA. 1311 01:48:13,887 --> 01:48:15,505 SUNT AICI DISEAZĂ... 1312 01:48:18,475 --> 01:48:22,429 PENTRU CĂ AM VREAU ÎN FINIT Începeți să spuneți adevărul. 1313 01:48:22,896 --> 01:48:25,398 EU SI SOȚIA MEA, 1314 01:48:25,398 --> 01:48:27,901 NE DESPARTEM PENTRU BINE. 1315 01:48:27,901 --> 01:48:31,404 ASTA E CORECT. EU, BOY SCOUT. 1316 01:48:31,404 --> 01:48:36,910 [Chicoteli] DOAR N-AM AVET NICIODATĂ PENTRU A RECUPERE ADEVĂRUL, 1317 01:48:37,410 --> 01:48:42,415 CĂ EU ȘI AMY L-AM AVUT NU NU SE IUBI UN PE ALTUL. 1318 01:48:42,899 --> 01:48:45,919 NU E NIMENI DE VÂNĂ. 1319 01:48:45,919 --> 01:48:48,371 DOAR ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 1320 01:48:50,373 --> 01:48:52,876 Atunci... 1321 01:48:52,876 --> 01:48:56,880 Am întâlnit această FEMEIE, JOANNA. 1322 01:48:59,766 --> 01:49:02,219 EA MI-A SALVAT VIAȚA. 1323 01:49:04,221 --> 01:49:06,223 SUNTEM IMPREUNA ACUM. 1324 01:49:08,225 --> 01:49:11,728 NU SUNT SIGUR DACĂ VA MERȚIE. 1325 01:49:12,229 --> 01:49:15,732 NU AVEM UN, UN TOT IAD DE MULTE ÎN COMUN, 1326 01:49:15,732 --> 01:49:17,734 ALTE DECÂT FAPTUL CĂ... 1327 01:49:20,237 --> 01:49:22,239 CA AMAMBODO AVEM NEVOIE DE AJUTOR... 1328 01:49:22,239 --> 01:49:24,207 SI UNUL ALTUL. 1329 01:49:29,212 --> 01:49:33,667 Lucrul, vezi tu, CEL M-A SPERIAT CEL MAI MAI... 1330 01:49:33,667 --> 01:49:37,137 ÎN CĂSĂTORIA MEA... 1331 01:49:37,137 --> 01:49:41,641 DOAR ADMITEA CA M-A SPERICAT... 1332 01:49:41,641 --> 01:49:43,643 Și s-o dezamăgească pe AMY. 1333 01:49:46,062 --> 01:49:49,516 Ei bine, NU MAI MAI POT PREFACE. 1334 01:49:49,516 --> 01:49:52,519 M-am speriat NU RĂCAT SA REVENI AICI. 1335 01:49:52,519 --> 01:49:54,521 I-am spus lui JOANNA. 1336 01:49:56,990 --> 01:50:00,994 SI M-A LUAT ÎN BRAȚELE EI... 1337 01:50:00,994 --> 01:50:03,496 Și ea a spus, 1338 01:50:03,496 --> 01:50:07,000 „Este în regulă să fii speriat”. 1339 01:50:09,502 --> 01:50:14,457 M-am simtit mai puternic... 1340 01:50:14,457 --> 01:50:18,428 SI MAI LIBER... 1341 01:50:18,428 --> 01:50:22,932 Și mai mult ca un om decât M-am simțit vreodată înainte ÎN VIAȚA MEA. 1342 01:50:26,353 --> 01:50:29,306 APOI NE-AM SCOAT CREIERUL. 1343 01:50:37,697 --> 01:50:42,202 ?? AU FERICIRE VEZI CUM ZÂMÂND ?? 1344 01:50:42,202 --> 01:50:46,206 ?? IN CASA LOR ÎNALT PE UN DEAL ?? 1345 01:50:46,706 --> 01:50:50,710 ?? EI DĂ DĂRAȚIE TENDIOATE AU UN STIL?? 1346 01:50:50,710 --> 01:50:55,215 ?? EI STIU CE VOR ȘI EI ÎNTOTDEAUNA ?? 1347 01:50:55,215 --> 01:50:57,217 ?? BEBE IN PATUT ?? 1348 01:50:57,217 --> 01:50:59,219 ?? UNDE ESTE IUBIREA?? 1349 01:50:59,719 --> 01:51:01,221 ?? MAȘINĂ ARGINTIU SLULUCITOR ?? 1350 01:51:01,221 --> 01:51:03,723 ?? UNDE ESTE IUBIREA?? 1351 01:51:11,731 --> 01:51:20,240 ?? La naiba pe cei vii ESTE O VIATA FRUMOSA?? 1352 01:51:20,740 --> 01:51:26,246 ???? [ Solo de chitară rock ] 1353 01:51:38,758 --> 01:51:40,760 ?? ARGINTURI ?? 1354 01:51:40,760 --> 01:51:44,764 ?? UNDE ESTE IUBIREA?? 1355 01:51:46,266 --> 01:51:49,269 ?? PISCINA OVALA ?? 1356 01:51:49,269 --> 01:51:54,274 ?? UNDE ESTE IUBIREA?? 1357 01:51:54,274 --> 01:51:58,778 ?? La naiba pe cei vii ESTE O VIATA FRUMOSA?? 1358 01:51:59,279 --> 01:52:02,782 ?? ESTE UN FRUMOS O VIATA FRUMOSA?? 1359 01:52:03,283 --> 01:52:10,290 ?? Bine ati venit la ea ESTE O VIATA FRUMOSA?? 1360 01:52:10,290 --> 01:52:12,792 ?? ESTE FRUMOS?? 1361 01:52:12,792 --> 01:52:14,794 ?? VIATA ????